Komisař Maigret vyšetřuje útok na Emila Ducraua, majitele remorkérů a přístavních doků, lodí, domů a tančírny a mnoha dalších nemovitostí. Muže někdo bodl do zad a hodil do řeky. Lodníci ho vytáhli a naštěstí byl poblíž lékař, který zahájil resuscitaci a muže zachránil. Ducrau je arogantní a neurvalý, tvrdí, že si nic nepamatuje a s Maigretem zrovna ochotně nespolupracuje. Libuje si v tom, že manželku a své děti Jeana a Berthu neustále zesměšňuje a uráží a vyčítá jim, že jim jde pouze o jeho peníze a jmění. Ducrau se netají tím, že má milenky, také se často stýká s Alinou, dcerou svého podřízeného. Ducrau ovšem popírá, že by s ní měl milostný poměr. Aline je hezká, ale duševně zaostalá dívka, která má dítě. Kdo je jeho otec, se každý jen dohaduje.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa 11.02.1995 VOX
Maigret must find the connection between the mugging of a rich businessman, the death of a young man and the murder of a local workman. The key may lie with simple minded Aline, but unlocking the mystery may not be so simple.
Emile Ducrau, riche entrepreneur spécialisé dans les transports fluviaux, a été victime d'une agression nocturne. Poignardé et jeté à l'eau près de la Toison d'Or, Ducrau ne doit son salut qu'à l'ivrognerie de son vieil ami Gassin qui, «glissant» sur sa péniche, tombe à son tour dans le canal... Dès le lendemain, Maigret rencontre Ducrau, qui prétend ne pas avoir vu son agresseur et met au défi le commissaire de le retrouver. Dès lors, un bras de fer commence entre les deux hommes. Le lendemain, espérant mettre fin à l'enquête de Maigret, le fils de Ducrau se pend en avouant l'agression contre son père.
ある夜、“快楽館”のストリッパー、リリーがほろ酔い加減で警察署にやて来るなり「オスカーという男が伯爵夫人を殺す。」と、殺人の予告をするが、すぐにとり消した。数時間後、リリーの死体が“快楽館”で発見される。メグレ警部はすぐさまオスカーなる人物を探すが皆目見当もつかない。時を同じくして、ある伯爵夫人が絞殺されたと言う連絡を受ける・・・。
Maigret wordt ingehuurd door Emile Ducrau, een vermogende binnenvaartondernemer.
Een paar dagen eerder was hij te water geraakt en bijna verdronken. Als hij wordt gereanimeerd constateert de dokter dat hij een messteek in de rug heeft opgelopen.
Эмиль Дюкро, богатый предприниматель, специализирующийся на речных перевозках, стал жертвой ночного нападения. Его ударили ножом и сбросили в воду, но его спас старый пьянчужка. Дюкро утверждает, что не узнал нападавшего и просит Мегрэ найти его. В надежде на то, что расследование будет прекращено, сын Дюкро признается в нападении на отца, но Мегрэ не очень-то ему верит…
Emile Ducrau folyami szállítót megtámadták és a folyóba dobták az egyik este. Barátját, Gassint pedig holtan találják. Ducrau Maigret-hez fordul segítségért.
