Jeden z Maigretových podřízených, Lognon, se z neznámých důvodů vydal do Helsinek, kde byl na něj spáchán atentát. Lognon útok sice přežil, ale zůstává v kómatu. Jediné slovo, které ze sebe vypravil, než upadl do bezvědomí, bylo „fantom“. Maigret se vydává do Finska, kde se jeho průvodcem, tlumočníkem a asistentem v jedné osobě stává finský kolega, sympatický Ari. Lognon bydlel v Helsinkách u ženy pochybné pověsti, Pollety, která kdysi působila jako prostitutka v Paříži, několikrát byla dokonce zatčena, právě Lognonem. Polleta po atentátu na Lognona zmizela neznámo kam. Maigret je přesvědčen, že do případu jsou zapleteni majitelé sousedního domu a galerie, Junkerovi. Junker je obchodník s uměním, ve své sbírce má i velmi cenné kousky, a ze všech sil se snaží zachovat si dojem nezávislého bohéma, ale Maigret ho rychle prohlédne.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa 18.12.1993 VOX
After a hard-luck colleague is shot while on a private visit to Finland, Inspector Maigret sets out to unravel multiple mysteries on foreign soil, aided by a bilingual Finnish cop. Is there a connection between a missing mistress, and art collector with nocturnal visitors and the slain police officer?
Surprises en chaîne et désagréments ce matin-là pour le commissaire Maigret : l'un de ses inspecteurs, Lognon, a été victime d'une tentative d'assassinat et se trouve dans le coma à l'hôpital d'Helsinki. Mais Lognon n'a jamais été envoyé en mission en Finlande...
メグレの部下が女性から謎の電話を受けて、旅立ったフィンランドで昏睡状態に陥る。事件を捜査するうちに不審な美術コレクターが浮かび上がってくる。
Inspecteur Lognon is niet de slimste van het team. Hij wil graag succes hebben in een belangwekkende zaak en de krant halen. Maar hij heeft altijd pech. Op een dag is hij verdwenen. Na een paar dagen komt uit Helsinki het bericht dat hij daar is neergeschoten. Maigret reist af naar Finland om de zaak te onderzoeken. Hij wordt opgewacht door inspecteur Ari Vaara, die hem begeleidt in Finland, omdat hij goed Frans spreekt.
Коллега Мегрэ, комиссар Лоньон выехал в Хельсинки по непонятным причинам. Там в него кто-то выстрелил несколько раз из пистолета. Он остался жив, но впал в кому. Мегрэ выезжает в Финляндию, чтобы расследовать это преступление.
Maigret főnöke, Lognon, váratlanul és mindenki számára érthetetlen módon Helsinkibe utazik, ahol merényletet követnek el ellene. Mielőtt eszméletét veszti, csak egy szót mond: "fantom". Maigret-t elküldik utána, hogy nyomozza ki, mi történt. Finn kollégájával első útjuk a kórházba vezet, ahol Lognon kómában fekszik. Amíg bent vannak nála, az ápolónő jelenti, hogy valaki szeretné meglátogatni a beteget. A két detektív a portára siet, de a titokzatos látogatónak már hűlt helye. Maigret megtudja, hogy Lognon nem szállodában szállt meg, hanem egy fiatal francia call-girl-nél, Paulette- nél. A fiatal nőnek a merénylet után nyoma vész. A szálak a szomszédban lakó hírneves műkereskedőhöz vezetnek.
