Maigret et L'affaire Saint-Fiacre

Komisař Maigret se vydá s manželkou do své rodné vesnice Saint-Fiacre, protože mu anonym oznamuje, že v tamějším kostele bude během bohoslužby spáchán zločin. Maigret se vrací do krajiny svého dětství, v tamním kostele jako chlapec ministroval. Ve vesnici Maigreta srdečně přivítá jeho stará známá, hraběnka Saint-Fiacre. Maigretův otec býval správcem na zámku a Maigret měl po něm místo převzít, ale odešel a začal svou kariéru u policie. Během ranní mše skutečně dojde k tragédii, hraběnka Saint-Fiacre se náhle zhroutí a zemře. Maigret se ujme vyšetřování její smrti, i když vše nasvědčuje tomu, že hraběnka zemřela přirozenou smrtí, už dlouho trpěla srdeční slabostí. Co způsobilo náhlý hraběnčin srdeční záchvat? Během mše našla ve své modlitební knížce lístek, na kterém stál osudový vzkaz.

Kommissar Maigret besucht zusammen mit seiner Frau den Ort Saint-Fiacre, wo er seine Kindheit verbracht hat und seine Eltern begraben sind. Er erinnert sich daran, wie er als Junge in der Kirche von Saint-Fiacre im Chor gesungen hat. Seine Reise in die Vergangenheit wird unterbrochen durch einen Mord, der Maigrets ganze Aufmerksamkeit fordert – zumal er diesmal bei den Ermittlungen ganz auf sich gestellt ist. Seine Frau versucht ihm zwar beizustehen, doch ohne großen Erfolg. Bei seiner Arbeit trifft Maigret auf die Gräfin des Schlosses von Saint-Fiacre, ihren Sohn, ihren Arzt, ihren Liebhaber und die Hausangestellten. Sie alle unterscheiden sich ebenso wie die Einwohner des Ortes erheblich von Maigrets üblichen Verdächtigen. Durch den Mord scheint Saint-Fiacre wie verwandelt und nichts erinnert den Kommissar mehr an den Ort seiner Kindheit. Doch Maigret hat nun ohnehin keine Zeit mehr, in Erinnerungen zu schwelgen, denn die Aufklärung des Verbrechens fordert seine ganze Aufmerksamkeit. (Text: tm3) Deutsche Erstausstrahlung: Mi 09.06.1999 tm3

What begins as a routine trip to his hometown of Saint-Fiacre turns into work, as Inspector Maigret arrives just in time to witness a murder. Childhood memories return to haunt him as his investigation begins. Can he perform with his customary excellence in the place of his humble beginnings?

Le commissaire Maigret revient dans son village d'enfance, à l'appel de son amie, la comtesse de Saint-Fiacre, qui a reçu une lettre anonyme la menaçant de mort avant la fin de l'office des Cendres. Maigret, arrivé la veille, ne parvient pas à empêcher la disparition de la comtesse qui tombe morte en ouvrant son livre de messe à l'église, victime d'une crise cardiaque. Toutefois, le commissaire, convaincu qu'il ne s'agit pas d'une mort naturelle, commence son enquête. Son fils est soupçonné. Le docteur confirme une mort naturelle. Maigret persiste...

故郷の教会で殺人事件が起こると記された手紙を受け取ったメグレは、妻とともに帰郷するが…。

Maigret vindt een anonieme brief in de brievenbus: ‘Een misdrijf zal plaatsvinden in de kerk van Saint-Fiacre tijdens de vroegmis op Allerzielen.’ Samen met Mw Maigret gaat hij naar Saint-Fiacre, het dorp waar hij geboren en getogen is.

В деревушку своего детства, окружившую замок графов де Сен-Фиакр, Мегрэ попадает не по ностальгическим причинам, а по анонимному письму, предрекающему преступление на утренней мессе. И в самом деле — в разгар богослужения престарелая графиня падает замертво. Всё указывает на то, что к делу причастен её сын и наследник, ведущий разнузданную жизнь в столице, — но Мегрэ не любит слишком очевидных ответов, они обычно неверны.

Maigret-t a Saint-Fiacre kastélyba hívatja a grófnő. Előzőleg ugyanis kapott egy levelet, amely azzal fenyegeti az idős asszonyt, hogy a hamvazószerdai mise alatt meg fog halni. A grófné a személyzetnek műkereskedőként mutatja be Maigret-t, aki így könnyebben tud nyomozni. A grófné a mise alatt valóban meghal, s az orvos szívrohamot állapít meg. Feldúltan beállít a grófné mindenki által lumpnak mondott fia, Maurice. Újságcikket lobogtat a saját öngyilkosságáról szóló álhírrel...