アカネ燦然

マジルミエ社に出向してくるアプダ株式会社の魔法少女・槇野あかねの教育係に任命されたカナ。出向初日、マジルミエ社のことを学ぼうとカナにぐいぐい迫るあかね。そんな彼女に最初はたじろぐカナだったが、あかねの強い責任感や真摯に仕事に取り組む姿勢を知り、徐々に距離を縮めていく。そんな中、3人で出動することとなったカナ、越谷、あかね。今回は越谷のバディーではなく、あかねの教育係として彼女を支えようと気負うカナだったが……。

Kana is assigned to train Akane Makino, a Magical Girl seconded to Magilumiere from Apda. On her first day, Akane is really pushy, and Kana is taken aback. But then she realizes how serious Akane is about her work, and the gap between them gradually closes. When Kana, Koshigaya, and Akane are dispatched on a job together, Kana’s role isn’t to partner Koshigaya, but to support her trainee...

Kana deve addestrare Akane Makino, una Magical Girl mandata alla Magilumiere dall'Apda. Il primo giorno, Akane è molto insistente e Kana ne è sorpresa. Ma poi capisce che Akane fa il suo lavoro con molta serietà e il divario fra loro si riduce. Kana, Koshigaya e Akane intervengono per un abbattimento e il compito di Kana non è quello di affiancare Koshigaya, ma di aiutare la sua tirocinante…

Kana est chargée de former Akane Makino, une magical girl affectée à Magilumiere depuis Apda. Au départ, Akane se montre très insistante, ce qui surprend Kana. En réalisant à quel point Akane est sérieuse, le fossé qui les sépare se comble peu à peu. Lorsque Kana, Koshigaya et Akane sont envoyées sur une mission, Kana ne doit pas assiter Koshigaya, mais soutenir sa stagiaire…

A Kana le asignan entrenar a Akane Makino, una chica mágica enviada a Magilumiere desde Apda. En su primer día, Akane es muy insistente y Kana se sorprende. Pero luego se da cuenta de lo seria que Akane se toma su trabajo y la brecha entre ellas se va cerrando gradualmente. Cuando Kana, Koshigaya y Akane son enviadas a un trabajo juntas, el papel de Kana no es el de compañera de Koshigaya, sino el de apoyar a su aprendiz...

카나는 주식회사 아프다에서 파견된 마법 소녀 마키노 아카네의 교육을 맡게 된다. 첫날부터 집요하게 파고드는 아카네의 태도에 적잖이 놀라지만 아카네의 책임감과 성실함에 점점 마음을 열게 된다. 그러던 중, 카나와 코시가야, 아카네 세 명이 함께 현장에 출동하게 되고, 이번에는 코시가야의 파트너가 아닌 아카네의 교육 담당자로서 업무에 임하게 되는데…

Kana soll Akane Makino anlernen, ein Magical Girl, das Magilumiere von Apda geschickt wird. Am ersten Tag ist Akane sehr aggressiv, und Kana ist perplex. Doch dann erkennt sie, wie ernst Akane ihre Arbeit nimmt, und sie kommen sich langsam näher. Als Kana, Koshigaya und Akane gemeinsam zu einem Job geschickt werden, ist Kana nicht Koshigayas Partnerin, sondern soll ihren Lehrling unterstützen...

Кана была назначена наставником магической девушки Аканэ Макино, которая направилась в компанию Мадзирумие из компании Апда. В первый день своего пребывания Аканэ настойчиво пытается узнать о компании Мадзирумие. Сначала Кана смущается от напора Аканэ, но, узнав о её сильном чувстве ответственности и серьезном подходе к работе, постепенно начинает сближаться с ней. В это время Кана, Кошигая и Аканэ отправляются в совместную миссию. На этот раз Кана не является напарником Кошигая, а старается поддержать Аканэ как её наставник, но…

Kana ma szkolić Akane Makino, magiczną dziewczynę oddelegowaną do Magilumiere z Apdy. Pierwszego dnia Akane jest natarczywa, co zaskakuje Kanę. Ale wkrótce Kana zdaje sobie sprawę, jak poważnie Akane podchodzi do swojej pracy, a dystans między nimi się zmniejsza. Kiedy Kana, Koshigaya i Akane zostają wysłane na wspólną misję, Kana, zamiast współpracować z Koshigayą, wspiera swoją stażystkę…