Doremis Klasse macht einen Ausflug. Doremi ist ganz aufgeregt und überprüft auch immer wieder, ob sie alles gepackt hat. Sie entschließt sich sogar früh schlafen zu gehen, damit sie am nächsten Morgen nicht verschläft, was ihr aber natürlich trotzdem passiert. Auf der Fahrt singt Nicole, Christy nervt mit ihrem Fotoapparat, Rike spielt sich immer ins Bild und Emilie wird schlecht. Am Ziel angekommen, hört Christy nicht auf, alle zu nerven. In jeder Situation macht sie Bilder. Doremi wird fast von ihr erwischt, als sie mit Hilfe ihrer Zauberkunst einen kleinen Vogel, der herausgefallen war, ins Nest zurück befördert. Der Ärger gipfelt darin, dass Timmi und Tatsuya Christy die Filme wegnehmen und ins Wasser werfen, worauf Christy in gnadenloses Weinen verfällt. Unseren vier Freundinnen tut sie so leid, dass sie sich in Fische verwandeln und die Filme wieder aus dem Wasser holen.
On a school trip, Kaori takes charge of taking pictures, but she goes overboard and produces some embarrassing photos of everyone.
La classe de DoReMi va à la campagne, mais une des élèves, qui s'occupe des photo agace le reste de la classe.
今日は美空小学校の遠足の日。トラブルを逃さずシャッターを切る写真係の島倉さんは、おんぷの「デリカシーがないわ」という忠告にも聞く耳を持ちません。
Le ragazze e i loro compagni di scuola partono in gita. Kaori si incarica di scattare foto, ma si fa prendere dalla mano e comincia a fare foto imbarazzanti a tutti, scatenando polemiche.
