呪いの正体

Zurück in Orth wird Kiyui an seinem Geburtstag krank. Im Abgrund trainiert Nanachi Reg. Letzterer schafft es, ein Monster abzuwehren. Nanachi bittet Reg, Mitty zu töten.

Nanachi shows Reg the truth about the Abyss. Meanwhile, Riko is still recovering from her injuries when she has a strange dream.

En attendant le rétablissement de Rico, Légu demande à Nanatchy de lui en apprendre plus sur la malédiction de l'Abysse.

A Orth, Kiyui si ammala il giorno del suo compleanno. Nell'Abisso, Nanachi addestra Reg, che mette in fuga un mostro. Nanachi chiede a Reg di uccidere Mitty.

オースの街では、誕生日のお祝いを楽しみにしていたキユイが高熱でうなされていた。「誕生日に死ぬ病」の噂が広がるなか、ジルオは国々を巡っている「船団キャラバン」の薬師を頼る。キユイと共にオースを離れ、キャラバンの診療所に向かうと…。一方、洗濯から戻ってきたレグは眠るリコの上で蠢くミーティを目にし、狼狽えていた。だがナナチは…。

오스에서는 생일날 원인불명의 병으로 죽는 병이 유행한다. 벨 시에로 고아원의 키위도 같은 증세를 보이고, 서둘러 치료선에 태우자 즉각 증세가 회복되어 지켜보던 이들은 이를 이상하게 여긴다.

Nanachi mostra a Regu a verdade sobre o Abismo. Enquanto isso, Riko ainda está se recuperando de seus ferimentos quando ela tem um sonho estranho.

Рико поправляется, к ней привязывается Митти. Тем временем Наначи объясняет Регу природу Проклятья Бездны, отметив, что это не что иное, как силовое поле Бездны, которое, словно полотно невидимых игл, протыкает любого, кто попытается подняться вверх. Однако данное силовое полотно не равномерно и в некоторых местах оно очень слабое. Местные звери способны видеть «полотно» и избегать его действия, таким образом минимизируя эффект Проклятья. Также Нанако учит Рега сражаться с хищниками.

De vuelta en Orth, Kiyui ha caído súbitamente enfermo en su cumpleaños, siguiendo una misteriosa tendencia conocida como la "Enfermedad de la Muerte en el Cumpleaños" que ha comenzado a plagar la ciudad. Jirou lo lleva a una flota de caravanas al mar para recibir tratamiento médico cuando los síntomas de Kiyui desaparecen repentinamente, y una médica piensa que puede tener algo que ver con la Maldición del Abismo. De vuelta en el Abismo, Nanachi le asegura a Reg que Mitty no dañará a Riko, ya que al parecer a Mitty le ha gustado la presencia de ella. Reg entonces convence a Nanachi para que le enseñe sobre la verdadera naturaleza de la Maldición. Ella revela que la maldición está a su alrededor en el aire, y se mueve junto con ellos. Muchos de los monstruos del abismo, como el Kenzan Kazura, pueden predecir el futuro porque pueden ver la maldición y anticipar las acciones de sus presas basadas en ella. Nanachi envía a Reg a entrenar, y se encuentra con otro Cave Raider que está siendo atacado por el Kenzan Kazura. Reg interviene y gracias a las instrucciones de Nanachi, es capaz de restringir al Kenzan Kazura con sus brazos y el incinerador. Después se dirige hacia el Cave Raider (un Silbato Negro) a quien le encomienda entregar un mensaje para Jirou diciendo que él y Riko están bien. Luego Reg se reúne con Nanachi, quien le pide a Reg que mate a Mitty por ella.

在奧斯的街道上，期待著慶祝生日的奇尤依因發高燒而做噩夢。“在生日死去的病”的傳說正在流傳，吉魯歐去拜託尋訪各國的“商團船隊”的藥師。與奇尤依一起離開奧斯，前往商團的診療所…。另一方面，洗衣服回來的雷格看見米蒂在睡著的莉可上面蠢蠢欲動後，驚慌失措起來。但是娜娜奇卻…。

ناناتشي تظهر لريغ الحقيقة حول الهاوية. في هذه الأثناء، لا تزال ريكو تتعافى من إصاباتها عندما يكون لديها حلم غريب.

Nanachi przekazuje Regowi prawdę kryjącą się za Otchłanią, a także pozwala mu doświadczyć prawdziwej natury Klątwy. Podczas gdy chłopak pomaga wracającemu z wyprawy Czarnemu Gwizdkowi, który mierzy się z niebezpiecznym, pierwotnym stworzeniem, zdrowiejąca Riko ma dziwny sen...