Season 1

في أعماق الهاوية، تعثر فتاة تُدعى ريكو على روبوت يشبه الصبي الصغير. تنزل ريكو وصديقتها الجديدة إلى منطقة مجهولة لكشف ألغازها، ولكن ما الذي ينتظرهما في الظلام؟

Gemeinsam mit ihrem Freund Reg, einem Humanoiden, hofft die junge Riko, eines Tages die Geheimnisse um die als Abyss bekannte Schlucht herauszufinden.

Within the depths of the Abyss, a girl named Riko stumbles upon a robot who looks like a young boy. Riko and her new friend descend into uncharted territory to unlock its mysteries, but what lies in wait for them in the darkness?

À la surface de cette planète, un seul endroit demeure encore mystérieux et inexploré : un trou gigantesque surnommé « L’Abysse ». Dans cette crevasse sans fond dorment des trésors que l’humanité ne semble plus pouvoir reproduire. La fascination et l’émerveillement que représente L’Abysse poussent de nombreuses personnes à s’y aventurer.

Più di 1900 anni fa fu scoperta una gigantesca fossa. Con un diametro di 1000 metri e una profondità a tutt'oggi sconosciuta, la voragine misteriosa ha ammaliato le persone. Col passare degli anni, attirati dall'aura di mistero e dalle numerose leggende, in tanti sono stati inghiottiti dalla voragine, che è l'ultimo antro inesplorato del mondo. Il suo nome... è Abisso.

隅々まで探索されつくした世界に、唯一残された秘境の大穴『アビス』。どこまで続くとも知れない深く巨大なその縦穴には、奇妙奇怪な生物たちが生息し、今の人類では作りえない貴重な遺物が眠っている。「アビス」の不可思議に満ちた姿は人々を魅了し、冒険へと駆り立てた。そうして幾度も大穴に挑戦する冒険者たちは、次第に『探窟家』呼ばれるようになっていった。アビスの縁に築かれた街『オース』に暮らす孤児のリコは、いつか母のような偉大な探窟家になり、アビスの謎を解き明かすことを夢見ていた。そんなある日、リコはアビスを探窟中に、少年の姿をしたロボットを拾い…？

Огромные кратеры и пещеры образуют «Бездну» - единственный неисследованный уголок планеты. Необычные и удивительные существа живут в её недрах. А ещё «Бездна» наполнена ценными реликвиями, которые нынешнее поколение людей воссоздать не в силах. Тайны «Бездны» завораживают людей, и они пускаются в её исследование. Авантюристов, рискующих погрузиться в неизвестность, прозвали «Рейдерами Бездны». Девочка-сирота по имени Рико живёт в городе Оусу, расположенном около «Бездны». Она мечтает стать Рейдером, как и её мать, чтобы раскрыть тайны пещерной системы. Однажды спустившись в «Бездну», Рико обнаруживает робота, похожего на мальчика.

Abyss es el único agujero inexplorado que queda en un mundo donde cada rincón ha sido explorado. Criaturas extrañas y extrañas habitan el pozo profundo y gigantesco, que no sabe hasta dónde continuará, y duermen preciosas reliquias que no pueden ser creadas por los humanos modernos. La misteriosa aparición de 'Abyss' fascinó a las personas y las llevó a la aventura. Los aventureros que desafiaron el gran agujero una y otra vez gradualmente fueron llamados 'exploradores'. Riko, una huérfana que vive en la ciudad 'Juramento' construida al borde del Abismo, soñaba con convertirse algún día en una gran exploradora como su madre y desentrañar los misterios del Abismo. Un día, mientras explora Abyss, Riko recoge un robot parecido a un niño...