When fun-loving, water-dwelling tadpole LALA shows up in Gloria’s tank, the two become underwater besties! But when Molly wants Gloria to spend “Palentine’s Day” with her, Gloria can’t admit she’s already made plans to spend it with her “land” friends and runs herself ragged running back and forth between Molly and the gang. Gloria’s attempts to make everyone happy backfire, leading her to learn that she can have different groups of friends, and it’s okay to play with them one at a time, or all together!
Lorsque Lala, un têtard vivant dans l'eau, qui aime s'amuser, se présente dans le bassin de Gloria, les deux deviennent des meilleurs amies sous-marines!
Quando o girino LALA, amante da diversão e que vive na água, aparece no tanque de Gloria, os dois tornam-se melhores amigos subaquáticos! Mas quando Molly quer que Gloria passe o “Dia dos Palestinos” com ela, Gloria não pode admitir que já fez planos para passar com os seus amigos da “terra” e corre de um lado para o outro entre Molly e os amigos. As tentativas de Gloria de deixar todos felizes saem pela culatra, levando-a a aprender que ela pode ter diferentes grupos de amigos, e não há problema em brincar com eles um de cada vez, ou todos juntos!
Da den livsglade haletudse Lala dukker op i Glorias akvarium, bliver de to supergode venner! Men kan Gloria stadig være venner med sine gamle venner?
Когда в аквариуме Глории появляется жизнерадостный, водный головастик ЛАЛА, они становятся лучшими подводными друзьями! Но когда Молли хочет, чтобы Глория провела с ней «День святого Валентина», Глория не может признаться, что уже запланировала провести его со своими «сухопутными» друзьями и бежит туда-сюда между Молли и компанией. Попытки Глории сделать всех счастливыми приводят к обратному эффекту, заставляя ее понять, что у нее могут быть разные группы друзей, и что можно играть с ними по одному или со всеми вместе!
Gloria ist frustriert, weil die anderen ihr Freundschaftsjubiläum nicht mit ihr im Wasser verbringen wollen. Als die Kaulquappe Lala bei Gloria im Becken einzieht, verstehen sich die zwei auf Anhieb blendend. Nun muss Gloria aber versuchen, ihren alten und neuen Freunden gerecht zu werden, was gar nicht so einfach ist …
