A Night to Remember

Peggy wird von Vater Gill gebeten, bei einer bevorstehenden Kirchenveranstaltung zu helfen. Ob der Priester dabei Hintergedanken verfolgt? Don und Duck umwerben derweil eine ausländische Bierbrauerei, die im US-Markt Fuß fassen will, und Harry droht in Arbeit zu ersticken. Da kommt ihm eine ungewöhnliche Idee...

Peggy contributes on a church project; Duck and Don try to create market appeal for a foreign beer brand; Harry recruits assistance to help with the workload in his department.

Epäilys Donin uskottomuudesta painaa Bettyn mieltä. Isä Gill pyytää Peggyn apua.

Débordé de travail, Harry voudrait plus d'employés dans le service média, et demande de l'aide à Joan. Le prêtre de Betty vient demander à celle-ci de réaliser pour lui une campagne publicitaire.

ג'ואן מנסה את מזלה במכירת מודעות, מוכיחה את עצמה - ומפסידה את המשרה לגבר. בטי אומרת די לשקרים, דון הנואף עף מהבית. בטי מסתובבת בשמלת ערב במשך שלושה ימים. דון לא מבין מה קרה ומאיפה זה בא לו. הוא ממשיך לעשן כמו משוגע.

Padre Gill convince Peggy a contribuire a un progetto pro-bono della Chiesa. Per ottenere il contratto con una marca di birra straniera, Duck e Don cercano di rivolgersi a una nuova fascia di consumatori. Harry è oberato di lavoro nel suo dipartimento e cerca assistenza da una fonte inaspettata.

Pater Gill haalt Peggy over om mee te doen aan een project van de kerk. Om Heineken als klant binnen te halen moeten Duck en Don een heel nieuwe doelgroep aanspreken. De afdeling van Harry wordt overspoeld met werk. Hij krijgt extra hulp uit een zeer ongebruikelijke hoek.

Reklamodawca odmawia zapłacenia za usługę, twierdząc, że ich reklama została źle zamieszczona w telewizji. Harry Crane chciałby usprawnić funkcjonowanie działu reklamy, ale potrzebuje dodatkowych pracowników. Joan oferuje mu pomoc. Okazuje się, że kobieta jest bardzo dobra w tym co robi. Ojciec Gill jest zaniepokojony faktem, że Peggy Olson nie bierze czynnego udziału w życiu Kościoła. Prosi ją o pomoc w realizacji pewnego projektu.

Para conquistar uma marca de cerveja importada como cliente, Duck e Don tentam apelar para um novo público consumidor. Harry está impressionado com a quantidade de trabalho em seu departamento e procura a assistência de uma fonte inesperada. Padre Gil convence Peggy a participar de um projeto da igreja.

Отец Джилл пытается убедить Пегги помочь церкви.

Debido al trabajo de Peggy como redactora, es buscada por el Padre Gill para ayudar a organizar un baile en la iglesia. Sin embargo, sus ideas se consideran demasiado controvertidas para los organizadores. Betty tendrá muchos problemas para ayudar a Don a montar una cena para la cuenta de la cerveza Heineken (parte de un acuerdo de colocación de productos entre el fabricante y el programa), pero cuando se convierte en el blanco de una broma durante la cena, hace saber a Don los verdaderos sentimientos acerca de su relación. Joan ayuda a Harry con la lectura de guiones de televisión para su trabajo, comprobando que no existen conflictos de intereses entre el programa y los productos que se anuncian en ellos.

Fader Gill övertygar Peggy att bidra till ett kyrkoprojekt. För att få ta hand om ett företag som sköter importerad öl försöker Duck och Don att attrahera en ny demografisk marknad. Harry överväldigas av sin arbetsbörda och rekryterar hjälp.

Peggy é convidada a ajudar um projeto na igreja. Don tenta comercializar uma cerveja estrangeira para um novo público. Harry recruta assistência de uma fonte improvável.