Six Month Leave

Bei einem wichtigen Pitch steht Freddy Rumsan sichtlich unter Alkoholeinfluss und blamiert sein gesamtes Team - womit er sich eine fristlose Kündigung einhandelt. Während Don seine Loyalität für einen alten Freund unter Beweis stellt, erweist sich Sarah Beth als willkommene Verbündete für Betty.

Freddy Rumsen disappoints his team during a pitch. Pete finds an opportunity at the office to exploit while Don proves his loyalty to an old friend. Betty finds a welcome distraction in Sara Beth.

Sihteerien surressa Marilyn Monroen kuolemaa erään mainosmiehen ura saa nolon lopun.

Après un malencontreux accident, Freddy Rumsen doit quitter Sterling & Cooper. De son côté, Roger envisage de quitter sa femme pour se marier avec Jane, la jeune secrétaire de Don.

מרלין מונרו מתה. רוג'ר עוזב את אישתו בשביל ג'יין, המזכירה הצעירה והלוהטת של דון, מפטר קופירייטר שיכור, חוגג סיום תקופה. דון מחטיף אגרוף לג'ימי בארט, שחושב שהוא יכול להתחכם איתו.

I giornali annunciano la morte di Marilyn Monroe. Durante una prova per una presentazione ai dirigenti della Samsonite, Freddy combina un pasticcio, svenendo, ma Pete gestisce la cosa arruolando Peggy come sostituta di Freddy e riesce, inoltre, a cogliere una buona occasione in ufficio per la sua carriera. Mentre Don sta provando la sua lealtà a una vecchia conoscenza, Betty trova una buona alleata in Sarah Beth.

Tijdens een pitch stelt Freddy Rumsen zijn team teleur. Betty vindt in Sara Beth een welkome afleiding. Pete ziet zijn kans schoon op kantoor, terwijl Don trouw blijft aan een oude vriend.

Po rozstaniu z Betty Don przeprowadza się do hotelu. Mężczyzna zwierza się Rogerowi i Jane, że nie jest już z żoną. Zdruzgotana Betty coraz częściej sięga po alkohol. Gdy Fred Rumsen przychodzi pijany na spotkanie z ważnym klientem, Roger Sterling postanawia go zwolnić.

Freddy Rumsen tem uma reunião com sua equipe. O impulsivo Pete percebe uma brecha para subir no escritório. Um velho amigo conta com a lealdade de Don. Sara Beth prova ser uma aliada para Betty.

Вечно нетерпеливый Пит использует шанс эксплуатировать офис. Сара оказывается желанным союзником для Бетти. Смерть Мэрлин Монро поразила героев.

A Frederick C. Rumsen, viejo creativo de la empresa, le dan licencia por seis meses, después de sufrir un incidente enfrente de sus compañeros a causa del alcohol. Cuando la niñera de sus hijos avisa que no puede venir porque está enferma, Betty le pide a Don que lleve a Sally con él a la oficina.

Freddy Rumsen gör sitt team besvikna under en pitch. Pete får tillfälle att göra avtryck, medan Don bevisar sin lojalitet gentemot en gammal vän. Betty välkomnar distraktionen som Sara Beth för med sig.

Freddy desilude sua equipe durante um arremesso. Pete encontra uma oportunidade no escritório que ele pode explorar, enquanto Don prova sua lealdade a um velho amigo.