Stane se něco opravdu výjimečného - snobský Charles se zamiluje do korejské prostitutky Sooni a snaží se ji vychovávat podle sebe. Ta to ale nakonec nevydrží a vrátí se ke svému řemeslu. Mezitím prožije milostný románek i Klinger s americkou sestrou Debbie. Nakonec se Klinger s Charlesem coby zrazení milenci společně opijí u Rosie v baru a zpívají spolu smutné písně.
B.J. in der Krise: Er glaubt, eine äußerst schwierige Nierenoperation verpatzt und den Patienten geliefert zu haben. Infolgedessen wird B.J. unausstehlich streitsüchtig. Das nimmt solche Formen an, dass er sich schließlich sogar mit seinem Freund Hawkeye überwirft. Hawkeye zieht daraufhin aus dem gemeinsamen Zelt aus. Die Situation ist untragbar - die Trennung der Freunde auch.
The impossible happens for the snobbish Charles when he shares an emotional experience with Klinger, who discovers a U.S. nurse, Debbie, finds him and his bizarre attire attractive, while Charles succumbs to the exotic charms of a Korean girl, called Sooni, who he meets at Rosie's Bar.
Чарльз и Клингер заводят знакомство с двумя прекрасными дамами и неожиданно для себя обнаруживают, что у них диаметрально противоположные взгляды на взаимоотношения полов, что становится для них предметом невеселых раздумий.