Hawkeye, B.J. a ostatní osazenstvo 4077 objeví novou cestu k útěku před depresivní atmosférou války a zůstanou v baru u Rosie, který nemíní opustit přes velkou nelibost plukovníka Pottera.
Eine seltene Ausnahme: Es gibt fast nichts zu tun im Camp. Hawkeye und B.J. nutzen die Gelegenheit und veranstalten ein Riesenfest. Dazu lassen sich die Freunde eine Menge einfallen. Die Festivität wird ein voller Erfolg und dauert beinahe eine ganze Woche. Dann treffen die neuen Verwundeten ein. Colonel Potter glaubt schon nicht mehr an seine Einheit, wird jedoch schnell eines besseren belehrt.
A typical day in the life of Rosie's bar, complete with AWOL problem drinkers, a bound and gagged Winchester, and a gambling scheme.
Во время очередного острого приступа ненависти к войне Пирсу приходит в голову мысль основать на территории бара Роузи суверенное государство, которое ни с кем не будет воевать. Эта идея вскоре обретает такую популярность, что к ней готов присоединиться чуть ли не весь МЭШ в полном составе.
Per sfuggire alla tensioni della guerra, quasi tutto il gruppo M.A.S.H. decide di abbandonare il campo e di trasferirsi nel bar di Rosie, suscitando naturalmente le ire del colonnello Potter.
