Hawkeye je tři dny nepřetržitě ve službě a rozhodne se poslat dopis prezidentovi Trumanovi. Pak dostane další nápad a odešle do severní Koreje latrínu s nabídkou k příměří. Trapperovi se nakonec podaří jej uklidnit.
Hawkeye hat drei volle Tage hintereinander im OP gearbeitet, ohne eine Stunde Schlaf zu bekommen. Kein Wunder, dass er mit den Nerven völlig am Ende ist; als er sich endlich hinlegen will, kann er nicht mehr einschlafen. Er weiß nicht mehr, was der Grund des Krieges ist und fragt Frank, der ihm erzählt, dass auch die Nordkoreaner endlich Toiletten mit Wasserspülungen bekommen sollen. Hawkeye nimmt dies leider wörtlich und will eine US-Latrine an den Feind senden ...
Hawkeye has been in non-stop surgery for 3 straight days without sleep, and the wounded keep coming. He decides to find out who started the war, and sends a telegram to Harry S Truman. After listening to some of Frank's rubbish about the North Koreans wanting better plumbing, he tries to send the officers' latrine to the North Koreans with an offer of peace. Trapper finally manages to sedate him. Trapper (about Hawkeye): "I guess he's just unstable. You see, he took this weird oath as a young man, never to just stand by and watch people die."
Ястреб несколько суток оперировал без сна. У него наступило расстройство рассудка. Он не может заснуть, пытаясь понять: почему началась эта война.