Exodus (1)

Ostrované dostávají nečekanou návštěvu. Z ničeho nic se na pláži objeví Rousseau, která se strachem oznamuje, že „ti druzí“ přicházejí. Pomalu začne vyprávět, co se přesně stalo, když ona a její přátelé na ostrově ztroskotali a jak všichni postupně umírali. Vše prý začalo, když začal z jednoho místa na ostrově vycházet černý kouř. A stejný černý kouř se nyní objevuje nad horizontem.

Eines Morgens erscheint Rousseau am Strand und kündigt das Erscheinen der "Anderen" an. Als sie erzählt, wie es ihr beim letzten Zusammentreffen mit ihnen vor Jahren erging, beschließen Michael und Jack, das Floß möglichst schnell flott zu kriegen. Locke erinnert sich, dass Rousseau ihre Behausung gesprengt hatte, und will von ihr erfahren, wo das Dynamit lagert. Damit könnten sie endlich die widerspenstige Luke öffnen - und sich dort vor den "Anderen" verstecken ...

The French woman shocks the survivors by showing up to the camp with a dire warning about "the Others". Meanwhile, Michael and Jin ready the raft for sailing. In flashbacks, we see the survivors final moments before they boarded their fateful flight.

Sawyerin tappelukaveri baarissa oli huono valinta. Shannon kohtasi Sayidin ensimmäisen kerran lentokentällä.

Une Française débarque sur la plage pour prévenir les naufragés que les Autres arrivent. Le temps presse, tout le monde met la main à la pate pour permettre au radeau de partir le plus vite possible. Dans le même temps, le signal menaçant ayant été donné, Jack veut trouver un moyen d'ouvrir l'écoutille...

האישה הצרפתייה, דניאל רוסו, מפתיעה את ניצולי ההתרסקות כשמגיעה למחנה עם אזהרה מאיימת לגבי ה"אחרים" שעל האי. בינתיים, מייקל וג'ין עושים את ההכנות האחרונות להפלגת הרפסודה לאחר שדוקטור ארץ מספר להם על התקרבות סופת המונסונים. דניאל לוקחת את ג'ק, לוק, קייט, הארלי וארץ על מנת להגיע לאבן השחורה. ארץ מחליט לחזור למחנה, אבל כשהנותרים מגיעים ל"טריטוריה האפלה", הוא חוזר בריצה כשיצור האי בעקבותיו, ולוק מתנהג בשלווה יותר מתמיד לאור העובדה שהיצור מגיע. השישה מגיעים לאבן השחורה שמסתברת להיות ספינה חלודה. בעוד שהעשן השחור, שדניאל טענה כי מגיע מן האחרים, ממשיך לעלות, הרפסודה יוצאת לדרך באיחור קטן שנגמר על ידי סוייר. ג'ין וסאן משלימים, ו-וולט מחליט לתת את כלבו וינסנט לשאנן מאחר ואין לו מקום על הרפסודה. 40 הניצולים שנשארים על האי מתכננים להתחבא בתוך הצוהר מפני ה"אחרים".

Rousseau arriva all'accampamento con un preoccupante avvertimento sugli Altri e sul fumo nero: i sopravvissuti devono correre, nascondersi o... morire.

A mulher francesa -- Danielle Rousseau – choca os sobreviventes ao aparecer no acampamento com um terrível aviso sobre “os outros” que estão na ilha. Enquanto isso, Michael e Jin terminam a balsa.

Руссо пришла в лагерь с известием о приближении Других. В результате выжившие решили укрыться в бункере. Майкл и Джин завершили строительство плота.

Mientras los supervivientes están alrededor de un fuego escuchan ruidos en la selva. Todos se alarman y van a por las armas que tienen a mano. De pronto, surge de entre la oscuridad la figura de una mujer. Sayid, al reconocerla, tranquiliza a todos. Es Rousseau, la mujer francesa. Está asustada y les avisa de que están en peligro ya que “los otros” les acechan. Rousseau desvela al resto de lo supervivientes que es miembro de un equipo de científicos que llegaron a la isla, después de un naufragio. Pero para sorpresa de todos les dice que en esa época ella estaba embarazada. ¿Dónde está el hijo de Rousseau? Mientras, en la playa Michael y Jin ultiman la construcción de la balsa para salir de la isla. Claire continúa preocupada por el futuro de su bebé, sobre todo después de conocer la historia de la mujer francesa. Charlie no deja de ofrecerse para prestarle ayuda. El joven se siente con el deber de proteger a Claire y al recién nacido. Jack, Locke, Kate y Sayid continúan empeñados en abrir la escotilla. Para ello utilizan dinamita. Por fin Michael consigue finalizar la balsa y la llenan de provisiones. Los elegidos para ir en busca de ayuda son Michael, Walt, Jin y Sawyer. Ha llegado el momento de despedirse de los supervivientes que se embarcan. Sun ha preparado un diccionario para que Michael, Walt y Sawyer puedan comunicarse con su marido Jin. Todas las esperanzas están puestas en ellos y en averiguar qué es lo que hay detrás de la escotilla.

　　早起的沃尔特突然看到有什么东西朝着海滩移动，他立刻拉响了营地的警报。萨伊德认出了这是法国女人丹妮尔-卢梭，她惊慌失措地说着：“‘其他人’来了。” 　　丹妮尔对整个营地讲述了发生在十六年前的故事：科考队在小岛附近的海域触礁，那时她已经即将临盆，小岛的深处突然冒出了一股浓密不散的黑烟，在亚历克斯出生的那天，‘其他人’出现并抢走了孩子。丹妮尔告诉杰克，他们只有三个选择：逃跑、躲藏或者死亡。 　　迈克尔受够了这个疯狂的小岛，他决定在完成方向舵后立即出航，杰克召集人手帮助他尽快完成轨道的铺设。 　　面对神秘而未知的威胁，杰克想到了那扇舱门，他们能否进入舱门躲过这次危难？丹妮尔带领他们去取当年留下的炸药。在黑色岩石的附近，沉寂已久的无名怪兽又发出了震慑人心的咆哮。远处，突然出现的黑色烟柱直冲云霄。 　　木筏终于顺利起航，在人们的注视下，带着得救的希望航向大海。

Na plaży Walt widzi idącą w kierunku obozu Russeau - bignie do obozowiska by powiadomić pozostałych rozbitków. Francuzka przybyła do obozu ponieważ chciała ostrzec rozbitków o tym, że Inni się zbliżają. Locke chce otworzyć właz i ukryć w nim rozbitków przed Innymi.

Rousseau dyker upp i lägret med en ödesdiger varning om De Andra och den svarta röken. Han säger till de överlevande att de måste fly, gömma sig, eller dö.

Francuskinja šokira preživjele pojavivši se u logoru sa strašnim upozorenjem o "Drugima". U međuvremenu, Michael i Jin pripremaju splav za plovidbu. U retrospektivi, vidimo posljednje trenutke prije nego što su se preživjeli ukrcali na svoj sudbonosni let.

Rousseau bukkan fel a táborban, és rossz hírt hoz: Jönnek, és mindenkit meg fognak ölni - hajtogatja. Clarie elmondja Charlie-nak, azért nem adott nevet eddig a gyermekének, mert úgy érzi, el fogják venni tőle, ahogyan elvették a francia nő gyermekét is. A tutaj megsérül a vízre bocsátáskor, így mindenki segítségére szükség lesz a javításhoz. Walt Shannonnak adja a kutyáját. A titokzatos szörny újra támad. Eljön a búcsú ideje.

Ansızın kampa gelen Rousseau, herkesi Diğerleri ve kara duman konusunda ciddi şekilde uyarır ve hayatta kalanlara derhâl kaçıp saklanmazlarsa öleceklerini söyler.