オムイの街に到着し、冒険者ギルドへ。女子たちが続々と冒険者として登録していく中、遥はレベルが足りず冒険者として認められなかった。さらにはスキル『ぼっち』のせいでパーティーも組めず『にーと』が確定した遥だった……。
After arriving in the town of Omui, the group heads for the Adventurers Guild. Haruka, however, is not a high enough level.
Après avoir secouru Ofter et son équipe, Haruka arrive dans la ville d'Omui avec les filles de sa classe. Mission accomplie, toutes ces demoiselles sont enfin en sécurité ! Il va pouvoir retourner chez lui, en forêt, et reprendre sa douce vie de solitaire ! Sauf si la déléguée a d'autres projets pour lui ? Ce qui semble être le cas, puisqu'il faut en premier lieu se rendre à la guilde !
In der Stadt Omui angekommen, wollen Haruka und die Mädchen ihre gesammelten Magiekristalle zu Geld machen und sich bei der Abenteurergilde registrieren. Doch vor allem für Haruka läuft das nicht so reibungslos.
Tras llegar a la ciudad de Omui, el grupo se dirige al gremio de aventureros. Sin embargo, Haruka no tiene un nivel lo suficientemente alto.
Прибыв в город Омуи, группа направляется в Гильдию Авантюристов. Однако Харука недостаточно высокого уровня.
Depois de resgatar Ofter e sua equipe, Haruka chega à cidade de Omui com as garotas do seu grupo. Missão cumprida, todas essas garotas estão finalmente seguras! Ele poderá voltar para casa, para a floresta, e retomar sua doce vida solitária! A menos que o delegado tenha outros planos para ele? O que parece ser o caso, já que primeiro você precisa ir para a guilda!
Dopo essere arrivati nella città di Omuy, Haruka e le ragazze raggiungono la gilda degli avventurieri per iscriversi, ma il ragazzo scopre che è di livello troppo basso per essere accettato. Impossibilitato a uscire dalla città senza il lasciapassare fornito dalla gilda, Haruka decide di sgattaiolare fuori per tornare nel bosco, ma sulla strada incontra una carrozza circondata da banditi.
