Malgré sa honte, Ysé revient au centre. Carmen, une bénévole, demande son aide pour répondre au téléphone. Afin d'amadouer Brandon, Simon lui permet de danser s'il n'avise pas sa mère de ses siestes impromptues.
