Médiá sú plné správ o zmene správania medveďov. Ľudia sa boja a strach z útokov už siaha ďaleko za hranice slovenskej Poľany. Napätie medzi Radom a Nikolou sa prehlbuje, ich rozdielne predstavy o budúcnosti dokonca ohrozujú ich vzťah. Rozídu sa? Na stretnutí fotografov prírody sa vášnivo diskutuje o tom, prečo medvede strácajú plachosť, a názory sa výrazne rozchádzajú. Situácia sa vyhrotí v momente, keď medvede pri hľadaní potravy zničia zákonom chránené lúky. Čo bude nasledovať?
The media are filled with reports about changes in bear behavior. People are afraid, and the fear of attacks now reaches far beyond the borders of Slovakia’s Poľana region. Tensions between Rado and Nikola deepen, as their differing visions of the future begin to threaten their relationship. Will they break up? At a gathering of wildlife photographers, heated debates erupt over why bears are losing their natural shyness, with opinions sharply divided. The situation escalates when bears, in search of food, destroy legally protected meadows. What will happen next?
