Seilschaften

Die Veröffentlichungen zu Ramonas Tod haben Maik Briegands Vater Karl, der auch einst Polizist war, aufgeschreckt. Vor 30 Jahren ermittelte er im Fall „Katti“. Sie war die Jugendliebe seines Sohnes und starb damals unter mysteriösen Umständen. Maik will von seinem Vater wissen, warum er sich jetzt wieder mit Kattis Tod beschäftigt. Karl erklärt, dass ihm damals die Spezialkommission der Staatssicherheit den Fall aus den Händen genommen hatte. Später hieß es dann, Kattis Tod sei ein Unfall gewesen. Karl waren damals allerdings Ungereimtheiten aufgefallen, die eher auf einen gewaltsamen Tod schließen ließen. Maik ist fassungslos. Wieso hat Karl in all den Jahren nie etwas richtiggestellt? Und läuft der Mörder von damals etwa noch frei herum? Viel Zeit zum Nachdenken bleibt Maik nicht – er wird von einer Gewalttat eingeholt, die er im Affekt aus Sorge um seine Tochter Jackie begangen hat.

Annalena continue d'éplucher le registre des disparitions. Maik interroge son propre père, Karl. Ce dernier, ancien policier, a rouvert le dossier du meurtre de Katti, le premier amour de Maik, morte il y a 30 ans. À l'époque, la Stasi s'était emparée de l'affaire et avait conclu à un accident. Pendant ce temps, le téléphone de Ramona a été retrouvé : l'enquête prend un nouveau tournant.

O corpo de outra vítima aparece com um estranho símbolo de um lobo. Briegand vê assustadoras semelhanças entre estes casos e o desaparecimento de uma antiga namorada.

Another body surfaces with a strange wolf symbol on it. Briegand sees eerie similarities between these cases and a childhood sweetheart who disappeared.

Przy kolejnych zwłokach policja znajduje ozdobę z symbolem wilka. Briegand zaczyna dostrzegać podobieństwa między sprawami a historią zaginionej sympatii sprzed lat.