Rin hat sich einen Campinggrill gekauft, was sie und Nadeshiko zum Anlass nehmen, an einem der Fuji-Seen zu campen. Doch ein dunkles (?) Geheimnis umgibt diesen Ort … In der Zwischenzeit kundschaftet Aki das nächste mögliche Ziel des Naturklubs aus.
Rin opens a package to find a mini-grill, which she dreams of using to cook various meats while talking with Ena. Nadeshiko overhears their conversation and suggests a camping trip to try the grill. The two visit a supermarket to buy meat, but are forced to settle for substitutes as their desired items were not available. While there, they meet Aoi, who is working as a cashier, and tell her of their plans. Meanwhile, Chiaki is visiting Lake Shibileko when she encounters a man grilling steak in a skillet, who offers her part of it. Rin and Nadeshiko are driven by the latter's sister to the lake.
Installez-vous confortablement, et soyez prêts à saliver ! Sans compter que de magnifiques paysages d'automne vont être un délice pour vos yeux !
リンはソロキャン用の新アイテム・コンパクト焚火グリルを手に入れた！ これがあれば直火禁止の場所でも焚火や料理が作れる。思い付きで肉を焼いてみようかと言うと、その場に居たなでしこは焼肉キャンプだと思い込み大興奮し、週末にキャンプへ出かける流れに。なでしこの姉の桜に車を出してもらい、肉を買い込んで意気揚々と四尾連湖キャンプ場へ向かう二人だったが、このキャンプ場にはとある言い伝えがあって……。
솔로 캠핑의 새로운 아이템, 콤팩트 모닥불 그릴을 산 린.
이게 있으면 바닥에 직접 모닥불을 피울 수 없는 캠핑장에서도 모닥불을 피우거나 요리가 가능해진다.
그냥 지나가는 말로 한 '고기라도 구워 보자'는 린의 말에 흥분한 나데시코에 의해, 결국 둘은 바비큐 캠핑에 나서게 된다.
Nadeshiko resolve achar um camping para o próximo acampamento. E nada melhor do que comer carne às margens do Lago Shibire.
凛获得了用于单人露营的新工具-迷你篝火烤架！有了这个工具，即使在禁止明火的地方也能生火做料理了。随口说要做烤肉看看，结果听到这话的抚子以为要搞烤肉露营而兴奋不已，决定周末就出发露营。抚子让姐姐樱开着车，买了肉，两人斗志昂扬地奔向四尾连湖露营地，然而在那露营地，有一个传说……
تشتري رين شوّاية صغيرة الحجم وتقرّر إعطاء هديّة لناديشيكو وتقتنع أخيراً بالخروج في رحلة شواء مع ناديشيكو لكن على أن ترافقهما أخت ناديشيكو الكبيرة وتوصلهما بسيّارة إلى بحيرة شيبيري الغامضة والتي تحوم حولها كثير من الأساطير...
Rin se ha comprado una pequeña barbacoa portátil, así que Nadeshiko le propondrá que vayan juntas el fin de semana a acampar para estrenarla.
凜獲得了用於單人露營的新工具-迷你篝火烤架！有了這個工具，即使在禁止明火的地方也能生火做料理了。隨口說要做烤肉看看，結果聽到這話的撫子以為要搞烤肉露營而興奮不已，決定周末就出發露營。撫子讓姐姐櫻開著車，買了肉，兩人鬥志昂揚地奔向四尾連湖露營地，然而在那露營地，有一個傳說……
