Simon et Caro tentent de récupérer un objet mystérieux appartenant à Joseph avant qu'il ne tombe dans les mains de Daniel Chagnon; Patrice hésite à annoncer une triste nouvelle à Bruno et Manon tient à souligner l'anniversaire de son défunt mari.
