Episodio 3

Hoping to learn the Professor's identity, Raquel appeals to her captive's emotions. A punishment for "high treason" sparks a revolt among the robbers.

Espérant apprendre l'identité du Professeur, Raquel en appelle aux émotions de son prisonnier. Une punition déclenche une révolte chez les voleurs.

Rio ist außer sich, dass Berlin Tokio an die Polizei ausgeliefert hat. Als Rache verrät er den Geiseln einige Informationen zu dem Plan. Auf der Polizeiwache fügt sich der Professor selbst Verletzungen zu, um es so aussehen zu lassen, als hätte Alberto ihn geschlagen. Als Raquel eintrifft und davon erfährt, veranlasst sie, dass Salva freigelassen und die Anzeige gegen ihn zurückgezogen wird. In der Druckerei will Berlin Rio erschießen, doch der Anruf des Professors unterbricht die angespannte Situation. Raquel befragt Tokio und bietet ihr für ihre Kooperation eine Strafmilderung an – daraufhin verrät Tokio den wahren Namen des Professors: Sergio Marquina. (Text: RLB)

Raquel doet een beroep op de emoties van haar gevangene om erachter te komen wie de Professor is. Een straf voor 'hoogverraad' leidt tot een opstand onder de overvallers.

Sperando di scoprire l'identità del Professore, Raquel fa appello alle emozioni della sua prigioniera. Una punizione per "alto tradimento" accende la rivolta tra i ladri.

Raquel doufá, že se jí podaří odhalit Profesorovu totožnost, a tak zkusí zahrát na emoce svého zajatce. Trest za velezradu mezi lupiči vyvolá vzpouru.

Raquel tenta ganhar a confiança da prisioneira para descobrir a identidade do Professor. Um castigo por "alta traição" provoca uma revolta entre os assaltantes.

Ελπίζοντας να ανακαλύψει την ταυτότητα του Καθηγητή, η Ρακέλ πιέζει το συλληφθέντα. Μια τιμωρία για "εσχάτη προδοσία" πυροδοτεί εξέγερση μεταξύ των ληστών.

Raquel tenta conquistar a confiança da prisioneira para descobrir a identidade do Professor. Um castigo por "alta traição" causa revolta entre os ladrões.

교수의 정체를 알아내려는 라켈. 포로의 심리를 자극한다. '배반'에 대한 처벌은 반란의 불씨를 댕기고, 체포 전략도 난항을 겪는다. 한편, 드디어 걸려오는 전화.

В надежде выяснить личность таинственного Профессора Ракель решает надавить на эмоции оказавшегося в ее руках преступника. Удастся ли женщине вывести задержанного из себя? Новость о том, что их деяния будут расцениваться как «государственная измена», и какое наказание предусмотрено в этом случае, вносит смуту в ряды грабителей.

拉克尔对她的俘虏动之以情，希望能查明教授的身份。对“叛逆罪”的惩罚在劫匪中间激起了反抗。

ราเกลพยายามจูงใจและชักนำอารมณ์ของนักโทษด้วยความหวังที่จะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของศาสตราจารย์ ขณะเดียวกันการลงโทษ "การก่อกบฏ" ก่อให้เกิดการจลาจลขึ้นในหมู่พวกโจร

Raquel, Profesör'ün kimliğini öğrenme umuduyla tutsağın duygularını hedef alır. "Büyük bir ihanete" uygun görülen ceza, soyguncular arasında isyanı tetikler.