青い薔薇を完成させた猫猫だが、ついに実の父、羅漢と対峙することに。軍師であり象棋も得意な羅漢に、猫猫は条件付きの象棋の勝負を申し込む。その条件とは、猫猫が勝ったら羅漢は緑青館の妓女を身請けすること。勝負の行方にハラハラする壬氏と高順が見守る中、勝利を重ねる羅漢だが、“毒”を仕込んだ酒を用意した猫猫の作戦は……。
No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
Non volendo più scappare da Lakan, Maomao decide di affrontarlo. Lo sfida sul suo stesso terreno, in una partita a scacchi.
Mao Mao propose à Lakan de l’affronter aux échecs chinois. Celui qui remportera la partie décidera de sa récompense. La jeune fille pose toutefois deux conditions, mais est-elle seulement de taille à affronter un aussi fin stratège que lui ?
Maomao fordert Rakan zu einer Partie Xiangqi heraus. Kann sie gewinnen? Und warum ist Rakan überhaupt so begeistert von Xiangqi?
Maomao finalmente desafia seu pai de sangue, Lakan. Por tabela, também acabamos descobrindo mais sobre o passado desse estrategista.
Maomao reta a Rakan a una partida de ajedrez chino. ¿Podrá ganar? ¿Y por qué le gusta tanto el ajedrez a Rakan?
Больше не желая убегать от Лакана, Маомао решает сразиться с ним. Она бросает ему вызов на его же территории, в шахматном матче.
마오마오가 라칸에게 다전제 장기 시합을 청한다. 마오마오가 이길 경우, 라칸은 녹청관의 기녀 중 한 명을 낙적해 줘야 한다.
