薬屋のひとりごと

中世の東洋を舞台とする「薬屋のひとりごと」は、探究心と好奇心が人一倍旺盛な元薬屋の少女・猫猫が主人公の後宮ミステリー。花街で暮らしていた猫猫が後宮の下働きとなり、宮中で巻き起こる難事件を次々に解決するさまが描かれる。

Aliases

• Kusuriya no Hitorigoto

Maomao lived a peaceful life with her apothecary father. Until one day, she’s sold as a lowly servant to the emperor’s palace. But she wasn’t meant for a compliant life among royalty. So when imperial heirs fall ill, she decides to step in and find a cure! This catches the eye of Jinshi, a handsome palace official who promotes her. Now, she’s making a name for herself solving medical mysteries!

Aliases

• The Pharmacist's Monologue
• Drugstore Soliloquy
• A Pharmacist's Monologue
• The Pharmacist's Soliloquies
• The Apothecary's Monologue

À l'Est se trouve une terre gouvernée par un empereur, dont les épouses et les femmes au service de l'Etat vivent dans un vaste complexe appelé hougong, le palais arrière. Maomao, une fille modeste élevée par son père apothicaire, n'avait jamais imaginé que l'arrière-palais aurait quelque chose à voir avec elle jusqu'à ce qu'elle soit kidnappée et vendue pour y travailler comme servante. Bien qu'elle ait l'air ordinaire, Maomao a l'esprit vif, aiguisé et possède une connaissance approfondie de la médecine. C'est son secret, jusqu'à ce qu'elle rencontre Jinshi, un résident du palais au moins aussi perspicace qu'elle. Il voit à travers la façade de Maomao et fait d'elle goûteuse personnelle d'une des favorites de l'empereur pour qu'elle puisse goûter la nourriture de la dame à la recherche d'un poison !

Giovani donne vengono spesso vendute per lavorare per un breve periodo nell'harem dell'imperatore. È questo il caso di Maomao, farmacista presso il quartiere a luci rosse. Non ha alcun interesse nel farsi notare a palazzo e preferisce starsene per conto suo a preparare medicine, studiare veleni o fare esperimenti su se stessa. Ma quando a corte si diffonde la voce che i figli dell'imperatore sono destinati a una morte prematura, Maomao non riesce a rimanere indifferente. Mentre cerca di indagare, cattura l'attenzione di misterioso e affascinante ufficiale di alto rango. Ha così inizio la sua particolare carriera.

Aliases

• I diari della speziale

Maomao ist eine unscheinbare Dienerin am kaiserlichen Hof. Zumindest bemüht sie sich, so gesehen zu werden. Denn seit sie in den Dienst des Kaisers verkauft wurde, hat die junge Apothekerin alles darangesetzt, ihre Schuld abzuarbeiten, ohne weiteres Aufsehen zu erregen, damit sie bald nach Hause zurückkehren kann. Aber Maomao ist schlau – und viel zu neugierig. Als die Kronprinzen einer nach dem anderen einem mysteriösen „Fluch“ erliegen, mischt sie sich heimlich ein, um das Rätsel zu lösen. Dabei erregt sie die Aufmerksamkeit des Eunuchen Jinshi – und eh sie sichs versieht, wird sie mitten in die Intrigen am Kaiserhof hineingezogen …

“可否为我配制一帖春药？”猫猫的眼眸瞬间浮现出惊讶与好奇的色彩──位处大陆中央的某个大国，有位姑娘置身于皇帝宫阙之中。姑娘名唤猫猫，原在烟花巷担任药师，眼下则在后宫做下女。这个绝对称不上美女的姑娘很懂分寸，只是静待期满离宫。她有自信，皇帝绝对不会“宠幸”她。其间，猫猫得知皇子皆年幼早夭的事，并听闻连尚在人世的皇子皇女也身染重病，她开始调查他们的病因──广获赞誉的酣畅淋漓推理之作，众所期盼的第一集终于出版。以中世东方为舞台，“试毒”少女将一一解决宫中发生的悬疑案件！

Aliases

• 药师少女的独语

En una Corte Imperial en la antigua China, han pasado algunos meses desde que una chica de 17 años conocida como Maomao fue secuestrada y obligada a trabajar como una sirviente de bajo rango para el palacio del emperador. Aún así, se las arregla para mantener su espíritu curioso y pragmático, planeando trabajar hasta que sus años de servidumbre terminen. Un día, sin embargo, se da cuenta de que dos hijos del emperador han caído gravemente enfermos, por lo que decide actuar en secreto, utilizando su experiencia como farmacéutica criada en un barrio pobre. A pesar de los esfuerzos de Maomao por permanecer anónima, pronto llama la atención de Jinshi, un eunuco influyente que reconoce su talento. Maomao entonces pronto comienza a ganar posiciones en el imperio, y gradualmente comienza a hacerse de un nombre utilizando su conocimiento y su excéntrica personalidad para resolver misterios médicos.

Aliases

• Kusuriya no Hitorigoto

독과 약에 관한 지식에 심취한 황궁의 하녀. 유곽에서 약사 노릇을 했던 경험을 살려 의문의 사건들을 하나씩 해결해 나간다.

Маомао виросла у кварталі червоних ліхтарів, знається на ліках та отрутах, і відрізняється допитливістю та прагматичним розумом. Її викрали та продали як служницю до двору імператора Китаю, де одного дня вона привернула увагу пана Джінші, впливового євнуха, що відповідає за Внутрішній палац. Він визнає її таланти, і відтепер дівчина не тільки працює дегустаторкою отрут однієї з фавориток імператора, а й допомагає розгадувати заплутані таємниці двору правителя Піднебесної.

Aliases

• Щоденник аптекарки

Это история о девушке, которая преодолевает множество препятствий и помогает императорскому двору и своему городу выжить в трудные времена, используя свои знания и таланты. А началось всё с того, что главная героиня аниме по имени Маомао была похищена из Квартала Красных Фонарей, где осваивала фармацевтику. Теперь она вынуждена выполнять тяжёлую работу обычной служанки, можно даже сказать, рабыни, во дворце Императора. Героиня не унывает и надеется, что трудные дни когда-нибудь закончатся. И они, о чудо, закончились гораздо раньше, чем она ожидала! Дело в том, что детки императора серьёзно заболели, и Маомао в тайне от всех решила найти причину недуга и помочь исцелиться царственным особам. Её таланты скоро были замечены, девушка оказалась во внутренних покоях и стала приближённой персоной во дворце!

Aliases

• Монолог в аптечной лавке
• Записки аптекаря

Maomao levava uma vida tranquila ao lado de seu pai, um boticário renomado. No entanto, sua vida muda da noite pro dia quando ela é vendida como uma simples serva no palácio do imperador. Incapaz de se adaptar à vida na realeza, Maomao decide tomar medidas drásticas quando os herdeiros imperiais adoecem, embarcando numa missão para encontrar a cura. Sua audácia chama a atenção de Jinshi, um belo funcionário do palácio que decide apoiar a jovem. Agora, Maomao se envolve em intrigas médicas enquanto sua fama vai se espalhando pelos corredores do palácio!

位處大陸中央的某個大國，有位姑娘置身於皇帝宮闕之中。姑娘名喚貓貓，原在煙花巷擔任藥師，眼下則在後宮做下女。這個絕對稱不上美女的姑娘很懂分寸，只是靜待期滿離宮。她有自信，皇帝絕對不會「寵幸」她。其間，貓貓得知皇子皆年幼早夭的事，並聽聞連尚在人世的皇子皇女也身染重病，她開始調查他們的病因────。廣獲讚譽的酣暢淋漓推理之作，以中世東方為舞臺，「試毒」少女將一一解決宮中發生的懸疑案件！