転入生／人見知り

『転入生』 ある日、あかね組に他の里から転入生がやってくることに。組のみんながワクワクする中、現れたのは、狐のお面で顔を隠した「リンドウ」という人物でした。自分のことを「ボク」というリンドウには、男ではないかというウワサが広がり――。 『人見知り』 リンドウは、ツバキが班長を務める戌班に加入しました。班の仲間と食事やお風呂を共にすることになりますが、恥ずかしがり屋のリンドウはなかなか打ち解けることができません。さらにサザンカもどこか他人行儀で……。

Rindou the transfer student arrives, but she's not exactly what the girls are expecting. Having joined Team Dog due to her unusual background, Rindou's first big challenge might be winning over one of her own teammates!

Uma nova estudante chega à vila do Clã Akane, vinda de um lugar onde homens e mulheres convivem juntos. Isso desperta a atenção de todas as garotas, que suspeitam que a nova aluna é na verdade um aluno, e em especial Tsubaki, que deseja saber mais sobre o sexo oposto.

Uma nova estudante chega à vila do Clã Akane, vinda de um lugar onde homens e mulheres convivem juntos. Isso desperta a atenção de todas as garotas, que suspeitam que a nova aluna é na verdade um aluno, e em especial Tsubaki, que deseja saber mais sobre o sexo oposto.

Ein Neuzugang zieht von einem anderen Dorf, in dem auch Männer leben, in unser Ninja-Dorf und stößt zur Akane-Klasse. Aufgrund ihres besonderen Hintergrunds beschließen die Lehrer, sie zu Tsubakis-Hundegruppe zu stecken, damit Tsubaki ihr beistehen kann. Denn sie ist nicht nur vertraut mit Männern, sie ist zudem sehr schüchtern. Doch da scheint sie nicht die Einzige zu sein.

L’arrivée d'une élève ninja venue d’ailleurs met le clan Akane en émoi, mais tout particulièrement Tsubaki. En effet, maître Hana lui a confié une info top secret : la jeune fille en question a été élevée avec des garçons…

어느 날, 아카네조에 다른 마을에서 전입생이 오게 되었다. 조원 모두가 설렌 가운데 나타난 건, 여우 가면을 얼굴에 쓴 '린도우'라는 인물이었습니다. 자신을 '보쿠'라고 칭하는 린도우가 사실은 남자가 아닌가하는 소문이 퍼졌는데. / 린도우는 츠바키가 반장을 맡고 있는 개반에 소속되었습니다. 반 동료들과 함께 목욕을 하게 되었지만, 부끄럼쟁이인 린도우는 좀처럼 마음을 열 수 없었습니다. 게다가 사잔카도 어딘가 모르게 서먹서먹했는데.

Rindou, la estudiante transferida, llega, pero no es exactamente lo que las chicas esperan. Habiéndose unido al Team Dog debido a sus antecedentes inusuales, ¡el primer gran desafío de Rindou podría ser ganarse a uno de sus propios compañeros de equipo!

ПереводчикОднажды в класс Аканэ переводчик из другой деревни приходит в их группу. Все в классе взволнованы, но появляется человек по имени Риндо, скрывающий лицо под маской лисы. Риндо называет себя боку, и начинают ходить слухи, что он не мужчина.СтеснительныйРиндо присоединился к группе собак, которой руководит Цубаки. Он будет делить еду и принимать ванну с товарищами по группе, но стеснительный Риндо не может легко раскрепоститься. Более того, Сазанкa тоже ведет себя как-то отстраненно...