この私がいらない子扱い……この、私が」
ついにアクセルに到着しためぐみんとゆんゆん。パーティメンバーを探すため、冒険者ギルドを訪れた二人は、冒険者カードの照会をすることに。注目を集めようとギルドが混んできた頃合いを見計らって、いそいそと受付で照会するめぐみん。だが、冒険者たちの反応はイマイチ。なんでも、前日にもっと強大な魔力を持つ人物がアークプリーストになったらしい。それでも引く手は数多。早速あるパーティに参加するのだが……？
Megumin reaches Axel to begin her career as an adventurer, but is finding that her explosion magic doesn't make her a good fit for most parties.
Megumin e Yunyun iniciam a sua vida como aventureiras na cidade dos novatos! Porém, surge um novo desafio: encontrar parceiros de guilda.
Megumin et Yun-Yun sont enfin arrivées à Axel. Enfin prêtes à trouver un groupe d'aventuriers, elles se rendent compte que toutes les portes ne sont pas ouvertes aux Mages écarlates…
풋내기 모험가의 마을 ‘액셀’에 도착한 메구밍과 융융은 모험가 길드에 가서 각자 파티 멤버를 구하려고 한다. 융융은 게시판에 파티 멤버를 모집한다고 써 붙이고 메구밍은 마법사를 구하는 파티에 들어가서 퀘스트를 한다. 하지만 둘 다 파티 멤버를 구하지 못하고 가지고 있는 돈이 떨어져 가는데…
Yunyun y Megumin comienzan a hacer trabajos como aventureras, pero primero necesitan un grupo en el que encajen, pero siendo Yunyun tan inocente y Megumin tan ¿problemática?, no les será fácil.
Megumin und Yunyun sind endlich Axel angekommen. Doch es läuft nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatten, denn keine Gruppe will die beiden Crimson Dämonen aufnehmen.
Megumin raggiunge Axel per iniziare la sua carriera di avventuriera, ma scopre che la sua magia esplosiva non la rende adatta alla maggior parte dei party.
惠惠和芸芸終於抵達阿克塞爾，她們為了尋找隊伍成員前往冒險者公會，詢問冒險者卡片的事情。惠惠為了引人注目，故意選在公會最忙的時候，興沖沖地跑去櫃台詢問，不過冒險者們的反應卻很冷淡，好像是因為前幾天有一位擁有更強大魔力的人剛成為大祭司的關係。即使如此，來邀請她的人依然很多，惠惠立刻加入某支隊伍，但是……？
