「フラグは立てるなって学校でも習ったでしょう！？」
駆け出し冒険者の街・アクセルに向かうキャラバン一行。めぐみんとゆんゆんは、その中の馬車の一つに乗っていた。車窓から見えるのどかな景色は平和そのものだったが、突如モンスターが襲来、キャラバンは足止めを食らう。紅魔族であることを見込んだ冒険者たちに「先生」と持ち上げられためぐみんは、意気揚々と馬車の外に飛び出すが、そこにはどう見ても巨大なミミズにしか見えないモンスターの大群がいて……？
Traveling by coach to Axel, Megumin and Yunyun's peaceful journey is interrupted by a string of suspicious monster attacks.
Megumin e Yunyun partem para Axel, a cidade dos aventureiros novatos! Mas Megumin começa a levantar várias flags, e cabe à Yunyun acabar com os monstros pelo caminho...
Megumin und Yunyun sind auf dem Weg nach Axel. Doch plötzlich wird ihre Kutsche von Monstern angegriffen ...
Megumin a enfin assez d'argent pour prendre une diligence en direction d'Axel, la ville des aventuriers débutants. Sur la route, elle fera la connaissance de plusieurs personnes et tentera de leur montrer qu'elle peut se rendre aussi utile que sa rivale…
마차를 타고 액셀 마을로 향하는 메구밍과 융융. 액셀 마을까지 편하게 갈 줄 알았는데 메구밍이 몬스터 이야기를 꺼낼 때마다 몬스터들에게 습격을 받는다. 그리고 그때마다 융융이 마법으로 몬스터를 물리치고 결국 마력이 바닥이 났다. 그런데 하필 그때 생각지 못했던 적이 나타나는데…
Megumin y Yunyun parte en su viaje hacia Axel, pero lo que prometía ser un viaje tranquilo acaba siendo un... caos absoluto. Por suerte hay dos demonios carmesí que podrán ayudar a la caravana si atacan unos monstruos, ¿verdad?
Mentre viaggiano in carrozza verso Axel, il pacifico viaggio di Megumin e Yunyun viene interrotto da una serie di sospetti attacchi di mostri.
惠惠和芸芸正坐在前往新手冒險者城市阿克塞爾隊伍的其中一輛馬車上。從車窗望出去，悠閒的景色看起來很和平，但是怪物突然間來襲，使得隊伍不得不停下。冒險者們看惠惠是紅魔族，對她充滿期望，還稱她為「大師」，惠惠自信滿滿地跳出馬車，看到的卻是一大群長得跟巨大蚯蚓沒兩樣的怪物……。
