January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Am 7. Januar beginnt in Kagai wieder die Arbeit der Maikos. Dies wird mit einem großen Fest, das sogar im Fernsehen übertragen wird, gefeiert. Für Kiyo bedeutet der erste hektische Tag besondere Anforderungen an ihr Essen.
Alors que toutes les résidentes du foyer des maiko se souhaitent mutuellement une bonne année, Kiyo, elle, continue son travail aux fourneaux et décide cette fois-ci de leur préparer un plat bien loin des traditions, des spaghettis à la bolognaise ! Attention cependant à ne pas tacher le kimono, sous peine de s'attirer les foudres de maman...
El 7 de enero es el primer día laborable del nuevo año en Kagai. Las chicas de Maiko House se apresuran, preparándose para el comienzo del trabajo. Sumire se peina, le da a mamá un saludo personal de Año Nuevo y se viste con un kimono formal con cresta negra que se usa en ocasiones de celebración. En la cocina, Kiyo prepara un desayuno especial para este día tan importante, pero la maiko debe tener especial cuidado al comerlo.
O Ano Novo em Kagai é muito corrido não só para as maikos como para aqueles que dão suporte a elas.
O Ano Novo em Kagai é muito corrido não só para as maikos como para aqueles que dão suporte a elas.
