Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Kiyo fährt über Neujahr nach Hause zu ihrer Oma in Aomori. Auch Sumire ist wieder daheim und kommt mit Kenta zu Besuch. Die drei schwelgen in Erinnerungen an ihre Leibspeisen aus ihrer Kindheit.
Alors que Kiyo et sa grand-mère s'apprêtent à fêter le Nouvel An, celles-ci reçoivent la visite de Sû et Kenta. Peu de temps après, au foyer des geishas, les sœurs s'apprêtent à profiter de leurs derniers jours de repos d'une manière plutôt originale.
Kiyo ha venido a la prefectura de Aomori para pasar el Año Nuevo con su abuela. Sumire y Kenta vienen de visita, y los tres conversan mientras preparan la salsa de nueces especial de la ciudad natal para la sopa Ozoni. Mientras muele las nueces, Kiyo habla con orgullo sobre lo increíble que está actuando Sumire como maiko en Kagai mientras los demás se preguntan, ¿qué hay de Kiyo?
Depois de meses de trabalho intenso em Kagai, as maikos vão para suas casas visitar seus familiares. Claro que Kiyo e Sumire fizeram o mesmo e voltaram para Aomori para curtirem a folga de Ano Novo!
Depois de meses de trabalho intenso em Kagai, as maikos vão para suas casas visitar seus familiares. Claro que Kiyo e Sumire fizeram o mesmo e voltaram para Aomori para curtirem a folga de Ano Novo!
تذهب كيو إلى الديار في محافظة أوموري لقضاء عطلة العام الجديد مع جدّتها. سوميري وكينتا تذهبان للزيارة وثلاثتهن يدردشن أثناء تحضير صلصة الجوز الخاصّة بالديار لتحضير حساء أوزوني. عندما تجتمع كيو وسوميري وفتيات المايكو أخيراً في كيوتو، يُمنحن يوم عطلة يقضينه بأكل وجبات سريعة أمام النهر.
Киё вернулась в префектуру Аомори, чтобы провести Новый год с бабушкой. Сумире и Кента приходят в гости, и трое из них беседуют, готовя местный деликатес - ореховый соус для супа Озони. Пока Киё толчет грецкие орехи, она с гордостью рассказывает о том, как прекрасно выступает Сумире в качестве майко в Кагай, в то время как остальные задаются вопросом: а как насчет Киё?
