Die Sommerferien sind fast da. Yoko plant ihren Sommer, und dieses Jahr geht es an den Strand! Doch vorher stehen noch die Abschlussprüfungen an...
It's almost summer vacation. Yoko announces she wants to plan her summer, and this year she's going to the beach! But before they can enjoy their summer vacation, they must finish their final exams...
Les vacances d’été approchent et Yôko tient absolument à aller à la mer, cette année. Pour être fin prêtes, les filles ont plusieurs épreuves à surmonter : acheter des maillots de bain et accessoirement réviser pour les contrôles de fin de semestre.
もうすぐ夏休み。「今年こそは計画的に遊びたい! 」と燃える陽子の提案で、今年は海へ行くことに! でも楽しい夏休みの前には期末テストが･･･
目の前の現実に落ち込む忍と陽子とカレン。みんなで一緒にテスト勉強をする事になるが、陽子たちのまったくやる気の感じられない勉強態度に綾は不安を隠せない!?
요우코는 여름방학에 바다에서 놀 생각에 한껏 들뜬다. 그러나 카렌은 하늘을 외치며 스카이다이빙이나 하자고 하는데…
Sono quasi le vacanze estive. Yoko annuncia che vuole organizzare le vacanze, e quest'anno si va al mare! Ma prima di godersi l'estate, devono finire le verifiche...
Скоро летние каникулы. «В этом году я хочу провести время с умом!» — с энтузиазмом предлагает Ёко, и решают поехать на море! Но перед веселыми летними каникулами их ждут финальные экзамены...
Смотря в лицо суровой реальности, Ниндзи, Ёко и Карен погружаются в уныние. Они решают вместе готовиться к экзаменам, но безразличное отношение Ёко и её друзей к учёбе вызывает у Ая тревогу!
马上就到暑假了。“今年一定要有计划地玩！”在燃起来的阳子如此提议之下，今年大家要去海边！但是在快乐的暑假之前还有期末考试……面对眼前的现实，忍、阳子、可怜陷入失落当中。为此大家一起进行备考学习，但从阳子她们身上完全感受不到干劲的绫，无法掩饰内心的不安！？
