It's the last day of class before winter break. Sawako worries that she won't see her friends until classes start again. She reluctantly says goodbye to Kazehaya then goes out to eat with Ayane and Chizuru. They find out her birthday is on New Year's Eve and tell her about their plans to go to the shrine that day with Ryuu, inviting her as well. She finds out she can go, so her friends convince her to call Kazehaya and invite him as well. He agrees to come. On New Year's Eve, Chizuru and Ayane come to Sawako's house. Their present to her is to make her look really cute for Kazehaya. They style her hair and put on a little makeup and head out for the shrine. Before they arrive, Chizuru and Ayane leave, telling Sawako Ryuu actually isn't coming either. She continues alone, meeting Kazehaya. He is astonished by her extra-cuteness and they continue to the shrine. She reflects on her happiness to spend her birthday with him.
イブのパーティーの翌日、二学期の終業式の前。教室では、前夜の二次会でのカラオケの出来事や、二学期で教師を辞める善のことなどで話題はつきない。さまざまな思い出を胸に終業式を終えた爽子は、風早がいる男子グループとは別に、千鶴、あやねと一緒にお好み焼き屋に行った。
初めて手にした携帯のメアドを、千鶴に設定してもらった爽子は、冬休み中も２人と会う約束ができて感動しきり。そして、いつも龍と初詣に行くという千鶴から、あやねと一緒に誘われた爽子は、その場で母親に電話をし許可をもらい大喜び。そんな爽子に、あやねが風早も誘おうと提案した。２人に勧められ携帯で風早に電話をし誘ってみると即ＯＫの返事をもらう。風早に「楽しみにしている」と言われ爽子は嬉しさを隠し切れない。
大晦日の夜、爽子の家にやって来た千鶴とあやねは、なぜかそのまま爽子の部屋に上がり込んだ。けげんな表情の爽子の前に２人が出したのは、メイク用品一式。２人は、呆然とする爽子の髪を整え、メイクをし始めた。そして、可愛らしく変身した爽子を見て、千鶴とあやねは、誕生日おめでとう、と告げた。
思わぬ誕生プレゼントに、泣き出しそうになる爽子。メイクが崩れることを心配する２人は、そんな爽子に絶対泣かないよう命じ、家を出発した。
やがて、待ち合わせ場所が近くなった時、千鶴とあやねは、思わぬ行動に出た。なんと２人は、風早とふたりで楽しむよう告げ、爽子を残してその場から去っていったのだった。爽子は、千鶴らの思いを台無しにしまいと風早との待ち合わせ場所に向かう。その変身ぶりに
Es el último día de clases antes de las vacaciones de invierno. A Sawako le preocupa no ver a sus amigos hasta que las clases comiencen nuevamente. De mala gana se despide de Kazehaya y luego sale a comer con Ayane y Chizuru. Ellos descubren que su cumpleaños es en la víspera de Año Nuevo y le cuentan sus planes de ir al santuario ese día con Ryuu, invitándola también. Ella descubre que puede ir, por lo que sus amigos la convencen de que llame a Kazehaya y lo invite también. Acepta venir. En la víspera de Año Nuevo, Chizuru y Ayane vienen a la casa de Sawako. Su regalo para ella es hacerla lucir realmente linda para Kazehaya. Le peinan el cabello, se maquillan un poco y se dirigen al santuario. Antes de que lleguen, Chizuru y Ayane se van, diciéndole a Sawako Ryuu que tampoco vendrá. Ella continúa sola, conociendo a Kazehaya. Él está asombrado por su extra-ternura y continúan hasta el santuario. Reflexiona sobre su felicidad por pasar su cumpleaños con él.
Sawako freut sich, als Chizuru sie an Silvester zu einem Schrein einlädt. Ayane und Chizuru finden heraus, dass Sawako Geburtstag hat, und planen eine Überraschung.
Sawako fica radiante quando Chizuru a convida a um santuário na noite de Ano Novo. Ayane e Chizuru notam que o dia coincide com os anos de Sawako e preparam uma surpresa.
Sawako fica feliz com o convite de Chizuru na noite de Ano Novo. Ayane e Chizuru preparam uma surpresa quando descobrem que é aniversário de Sawako.
