君に届け

Aufgrund ihrer langen schwarzen Haare und ihrer blassen Haut, die ihr ein ähnliches Aussehen wie Sadako aus den "The Ring" Horrorfilmen verleihen, hat Sawako Kuronuma seit jeher Probleme mit anderen Leuten in Kontakt zu treten. Sie verbringt ihre Schulzeit einsam ohne Freunde, bis eines Tages ihr populärer Mitschüler Kazehaya auf sie aufmerksam wird und beginnt sie mehr in die Klassengemeinschaft einzubinden. Aber auch andere Mitschülerinnen beginnen allmählich hinter Sawakos abschreckende Fassade zu sehen, wodurch für sie erstmals der Weg zu einem glücklichen High School Leben offen steht.

Sawako Kuronuma is the perfect heroine…for a horror movie. With striking similarities to a haunting movie character—jet-black hair, sinister smile and silent demeanor—she's mistakenly called Sadako by those around her. But behind her scary façade is a very misunderstood teenager. Too shy to fit in, all she wants to do is make some friends. But when the most popular boy in class befriends her, she's sure to make more than just that—she's about to make some enemies too!

Aliases

• Reaching You
• From Me to You: Kimi ni Todoke

Kuronuma Sawako souhaite faire le bien autour d'elle, et pour cela doit commencer par parvenir à sympathiser avec ses camarades de classe. Chose difficile à faire car ces derniers sont terrorisés par l'apparence de la jeune fille, qui se retrouve ainsi assimilée à l'image de Sadako (voir le film « The Ring »). Malgré tout Sawako ne leur en veut pas, et elle cherche même à utiliser cette situation embarrassante pour se rapprocher d'eux. Bien qu'elle préfèrerait de loin devenir quelqu'un d'apprécié et de populaire tel que le beau Kazehaya. Selon elle il est un jeune homme sociable et agréable, quelqu'un de « rafraîchissant » et gentil à l'égard de tout le monde, elle y comprise. Ce qu'elle ne sait pas encore, c'est qu'il est en vérité beaucoup plus sensible à la présence de Sawako qu'à celle des autres filles de son entourage...

בגלל שמה, מראה חיצוני וחיוכה הביישני-השונה, נופלת טעות בקרב חברי כיתתה של קורונומה סוואקו, והם קוראים לה "סדאקו" - שמה של הרוח מהסרט "הצלצול", ונרתעים ממנה בדיוק מאותה סיבה. עד שיום אחד כשקובעים את סדר מקומות הישיבה בכיתתה - וכרגיל איש אינו רוצה לשבת לידה, ליד הרוח המקוללת - מתיישב לידה שואוטה קזהאיה, הבחור המקובל בשכבה, מרצונו החופשי. היא מתחברת אליו ובעקבותיו לאנשים נוספים, ולאט לאט מגלים האנשים סביבה שהם טעו בשפיטה שלהם כלפיה.

陰気な容姿のせいで霊感があると恐れられ、「貞子」というあだながついている黒沼爽子。 周囲に避けられることに慣れてしまっていた爽子は、わけへだてなく接してくれる風早翔太に憧れている。 自分を変えたいという爽子の背中を押してくれる風早や、矢野あやね、吉田千鶴、真田龍といったクラスメイトたちとの関わりの中で、爽子は少しずつだが自分の殻を破っていく。 ピュアな爽子が友情や恋、ライバルや友達の失恋などいろんな「初めて」を知っていく過程を、丁寧に描いていく学園青春ストーリー。

Aliases

• Kimi ni Todoke

우울해 보이는 모습 때문에 신기가 있는 것 같다며 친구들이 무서워하기 시작해, 사다코(영화 ‘링’에 나오는 귀신 이름)라는 별명이 붙은 사와코. 주위사람들이 자신을 피하는 것에 익숙해져 버린 사와코는 아무런 편견 없이 자신에게 친근하게 대해주는 카제하야 쇼타를 동경하고 있다. 자신을 바꾸고 싶어하는 사와코를 도와주는 쇼타와 친한 친구들 덕분에 사와코는 조금씩 자신을 바꿔가기 시작한다. 순수한 사와코가 우정이나 사랑, 라이벌이나 친구의 실연 등 여러 가지 ‘처음’을 알아가는 과정을 천천히 그려가는 학원 청춘 스토리

До чего же самовосприятие может отличаться от мнения окружающих! 15-летняя Савако Куронума – милая и мягкая девушка, желающая людям только добра. Но судьба и родители наградили ее внешностью героини пресловутого «Звонка», и одноклассники считают, что даже столкнуться с «Садако» - дурная примета, а стоит заговорить с ней - будешь проклят навеки. Скромность и застенчивость Савако тоже делу не помогают. Так бы и пропала девушка в старшей школе, если бы не Сёта Кадзэхая – всеобщий любимец, простой и открытый парень. Он первым начал разговаривать с Савако, которая, конечно же, давно питала к нему сильное чувство. За Кадзэхаей понемногу последовала вся его компания, и вот бывшей «золушке» уже волей-неволей пришлось тянуться за ними и открываться людям, при этом демонстрируя неожиданные таланты, вовсе не те, на которые намекали досужие сплетницы. Основной вопрос сериала, конечно же, прост – смогут ли герои дотянуться друг до друга, одолеть нерешительность, предвзятость, ложные убеждения? А вы как думаете? © Hollow, World Art

Sawako Kuronuma, llamada Sadako por sus compañeras por su parecido con el personaje de Ringu/El Aro (película original del remake estadounidense The Ring), siempre se ha expresado mal, o mejor dicho, no sabe como hacerlo. Hay rumores de que Sawako puede ver fantasmas y es una maldición para las personas. Pero cuando su imagen a seguir, el popular muchacho Kazehaya, comienza a hablar con ella, todo cambia. Se encuentra en un nuevo mundo, tratando de hacer amigos y hablar con gente diferente y no puede agradecer lo suficiente a Kazehaya por darle estas oportunidades. Lento pero seguro, florece un dulce amor entre los dos, ya que superará cualquier circunstancia y obstáculos en el camino.

拥有一头乌黑长发和白皙皮肤的高中女孩黑泽爽子（能登麻美子 配音），大概是过于内向不善交际的缘故，虽然她是如此善良且乐于助人，可是仍然被周围的同学认为过于阴郁，而刻意疏远躲避，甚至称之为“贞子”。即便如此，爽子也不愿争论和辩解，默默承受着这一切。然而独独有一个人主动接近了她，这就是爽子的同班同学——英俊帅气且备受欢迎的风早翔太（浪川大辅 配音）。由于翔太的努力，同学们渐渐接受了爽子，爽子也体会到同龄人应有的快乐。时光流逝，某种难以名状的情感在爽子和翔太的心中滋长，橙色青春，如此难忘……

Aliases

• 只想告訴你

Sawako Kuronuma, con i suoi lunghi capelli neri, la sua carnagione esangue e la sua voce lugubre sembra proprio uscita da un film dell’orrore: non a caso è stata ribattezzata, fin dalle elementari, “Sadako”, come la protagonista di The Ring. Al suo passaggio tutti fuggono in preda allo spavento e si mormora che non solo la ragazza sia in grado di vedere i fantasmi ma anche che a chi incontra il suo sguardo per più di dieci secondi succeda poi qualcosa di terribile. Peccato che Sawako sia in realtà una ragazza molto timida, gentile ed educata, che desidera solo essere di aiuto agli altri e farsi degli amici. Il suo modello ideale è Shouta Kazehaya, un ragazzo socievole e solare, dotato della naturale capacità di mettere a loro agio le persone, l’unico in tutta la scuola a chiamare Sawako con il suo vero nome e a salutarla di mattina, diventando così l’eroe della nostra protagonista...

Aliases

• Kimi Ni Todoke

Licealistka Sawako, którą rówieśnicy przezywają „Sadako” ze względu na jej mroczny styl, zaczyna powoli się otwierać, gdy zaprzyjaźnia się z popularnym Kazehayą (Źródło: Netflix)

تبدأ طالبة المدرسة الثانوية "سواكو"، التي تحمل اللقب "سداكو" بسبب مظهرها الغريب، في الخروج من قوقعتها حين تصادق الفتى "كازيهايا"، صاحب الشعبية الكبيرة بين أقرانه.

Com o seu aspeto assustador a merecer-lhe a alcunha de "Sadako", a colegial Sawako começa a sair da casca ao travar amizade com o popular Kazehaya.

外號「貞子」的黑沼爽子，是個外表陰暗而被人疏遠的普通高中女生。雖然習慣周圍迴避自己，但是爽子其實對受眾人歡迎的人氣王風早翔太相當憧憬。而在翔太，以及同班的時尚美女矢野彩音、傻大姐吉田千鶴與寡言棒球社隊員-真田龍等人的關懷下，爽子漸漸改變原先消極的個性，並且更懂得表現出自己的感情。

A tímida Sawako ganhou o apelido de "Sadako" na escola por conta de sua aparência. Mas coisas começam a mudar depois que ela faz amizade com o popular Kazehaya.

Lukiolaistyttö Sawakoa pilkataan hänen pelottavan ulkonäkönsä takia, mutta hän alkaa tulla ulos kuorestaan ystävystyttyään suositun Kazehayan kanssa.