元弟子にして最高ランク冒険者のスレナが、ベリルを借り受けるため騎士団を訪れる。依頼の内容は新人冒険者の育成、その引率役であった。
詳細を聞くため冒険者ギルドに赴いたベリルは依頼に見合う実力の有無を問われ、それを証明するためにスレナと立ち合うことになってしまう。
この成り行きに乗り切れないベリルだが、スレナには万感の思いがあるようで──
Surena, ancienne élève et aventurière de haut rang, demande à Beryl de l'aider à former de nouveaux aventuriers. À la guilde des aventuriers, Beryl finit par l'affronter en duel pour prouver ses talents. Il n'est pas ravi de la tournure des événements, mais Surena ne semble pas du même avis.
Surena, antiga aluna e aventureira de alto nível, pede a ajuda de Beryl para treinar novos aventureiros. No Grupo dos Aventureiros, Beryl acaba duelando com ela para provar que está à altura da tarefa. Diferentemente de Surena, ele não fica muito feliz com o desenrolar da situação.
Former student and top-ranking adventurer Surena enlists Beryl’s help to train new adventurers. At the Adventurer’s Guild, Beryl ends up in a duel with her to prove he has what it takes for the job. He isn’t really happy with the turn of events, but Surena seems to feel differently.
L'ex allieva e avventuriera di alto grado Surena chiede l'aiuto di Beryl per addestrare i nuovi avventurieri. Alla Gilda degli avventurieri, si ritrova a duellare con lei per dimostrarle di essere all'altezza del compito. La piega degli eventi non lo rende felice, ma Surena sembra pensarla diversamente.
Surena, exalumna y aventurera de alto rango, solicita la ayuda de Beryl para entrenar a nuevos aventureros. En el Gremio de Aventureros, Beryl se bate en duelo con ella para demostrar que tiene lo necesario para el trabajo. No está muy contento con el giro de los acontecimientos, pero Surena parece tener otra opinión.
Сурена, бывшая ученица и высокопоставленная искательница приключений, просит Берил помочь ей обучить новых искателей приключений. В Гильдии искателей приключений Берил в конце концов сражается с ним, чтобы доказать свое мастерство. Он недоволен тем, как развиваются события, но Сурена, похоже, с ним не согласна.
Die ehemalige Schülerin und hochrangige Adventurin Surena bittet Beryl um Hilfe bei der Ausbildung neuer Adventurer. In der Adventurer Guild liefert sie sich mit Beryl ein Duell, damit er sich beweisen kann. Beryl ist mit dem Verlauf der Ereignisse nicht wirklich zufrieden, doch Surena scheint das anders zu sehen.
