Episode 2

Dionysus has an idea to help Orpheus reach his lost wife. Zeus, annoyed by the mortals' lack of respect for him, shares his own plan with Prometheus.

Dioniso tem uma ideia para ajudar Orfeu a recuperar a sua mulher. Zeus está irritado com a falta de respeito dos mortais por si e partilha o seu plano com Prometeu.

Dionísio tem uma ideia para ajudar Orfeu a encontrar sua esposa perdida. Chateado com a falta de respeito dos mortais, Zeus fala de seu plano com Prometeu.

Dionysos weiß, wie er Orpheus helfen kann, seine Frau wiederzufinden. Zeus ist verärgert über die Respektlosigkeit der Sterblichen und teilt Prometheus seinen Plan mit.

Dionysos saa idean, joka voi auttaa Orfeusta löytämään vaimonsa. Zeusta harmittaa, että kuolevaiset eivät kunnioita häntä, ja kertoo suunnitelmastaan Prometheukselle.

Dionisos, Orfe'nin kayıp karısına ulaşmasına yardımcı olacak bir fikir geliştirir. Fânilerin kendisine saygısızlık etmesine sinirlenen Zeus, kendi planını Promete ile paylaşır.

Dionysos a une idée pour aider Orphée à récupérer sa femme disparue. Agacé par le manque de respect des mortels à son égard, Zeus confie son propre stratagème à Prométhée.

У Диониса есть идея, как помочь Орфею отыскать потерянную жену. Зевс, раздосадованный тем, что смертные его не уважают, делится с Прометеем своим планом.

Dioniso tiene una idea para ayudar a Orfeo a recuperar a su esposa. Zeus, molesto por la falta de respeto que le muestran los mortales, le cuenta su plan a Prometeo.

Dioniso ha un'idea per aiutare Orfeo a raggiungere la moglie perduta. Zeus, irritato dalla mancanza di rispetto dei mortali nei suoi confronti, illustra il suo piano a Prometeo.

Dionýsos má nápad, jak najít Orfeovu ztracenou ženu. Zeus zuří, protože k němu smrtelníci nemají dostatečný respekt, a řekne Prométheovi, co plánuje.

Dionysos vil hjælpe Orfeus med at finde hans forsvundne kone. Zeus er irriteret over de dødeliges manglende respekt for ham og deler sin plan med Prometheus.