顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君

何があっても顔に出ない女子中学生・柏田さんと、 めちゃくちゃ顔に出てしまう同級生の太田君。 正反対の二人は、きっと両思い…？ 柏田さんと太田君と、 クラスメイトたちのほのぼのラブコメ。

Aliases

• Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Ōta-kun
• Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun
• Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Ohta-kun

Kashiwada-san’s face is a masterpiece of stoicism. Her classmate Oota-kun? A walking explosion of emotions determined to crack her calm with over-the-top antics. (Spoiler: It’s not working.) But between his failed surprises and her secret smiles, these polar-opposite classmates might just be into each other! Witness a rom-com where love speaks louder than expressions.

Aliases

• Expressionless Face Girl Kashiwada and Emotional Face Boy Oota

Kashiwada est une collégienne qui reste sans émotion quelle que soit la situation. Oota est incapable de contrôler ses expressions faciales. Il est tout le contraire de Kashiwada. Bien que les deux soient exactement l'opposé, un amour mutuel finira-t-il par se développer entre eux ...?

Aliases

• Cô gái vô cảm và bạn trai đa cảm

Kashiwada é uma garota que nunca demonstra emoções no seu rosto. Já Oota, seu colega de classe, vive inventando brincadeiras para surpreendê-la… mas jamais consegue. Os dois estudam juntos no ensino médio. Enquanto Oota se esforça para arrancar qualquer reação de Kashiwada (e sempre falha), ela se diverte observando as expressões exageradas dele, afinal, Oota é um livro aberto de emoções. Apesar de parecerem opostos, os dois nutrem um carinho mútuo que ninguém entende direito. "Veja só, o Oota aprontando de novo…" Os colegas adoram acompanhar essa relação única, cheia de tentativas frustradas e silêncios eloquentes.

无论发生什么都面无表情的初中女生·柏田，和表情十分丰富的同班同学太田。 完全相反的二人，一定是两情相悦…？ 这是柏田和太田，还有同班同学们的温暖恋爱喜剧。

Aliases

• 无口的柏田小姐与元气的太田君

柏田是個不管被怎麼捉弄都不會把感情顯露在臉上的國中女生，面對這樣的柏田，太田反而越來越喜歡找她碴，而且每每都將喜怒哀樂顯露無遺！？個性相反的兩人之間所發生的競爭（？）與曖昧的戀愛故事。

El rostro de Kashiwada-san es una obra maestra del estoicismo. ¿Su compañero de clase, Oota-kun? Una explosión de emociones andante, decidida a quebrar su calma con travesuras desmesuradas. (Spoiler: No funciona). Pero entre las sorpresas fallidas de él y las sonrisas secretas de ella, ¡estos compañeros tan opuestos podrían estar enamorados! Presencia una comedia romántica donde el amor habla más que las expresiones.

Все в классе знают: если главный весельчак Ота что-то затеял, значит, он снова пытается впечатлить Кашиваду. Вот только лицо у неё абсолютно каменное и не выдаёт ни единой эмоции, и в ответ на все розыгрыши и шутки девушка сохраняет загадочный холодный вид. Казалось бы, у эмоционального парня и безэмоциональной девушки нет вообще ничего общего. Но с каждым днём Ота всё сильнее хочет понять, что скрывается за этой непроницаемой маской, а Кашивада всё чаще ловит себя на мысли о том, что ждёт его новых проделок. Возможно, противоположности всё же и правда притягиваются, и из этой странной игры может родиться что-то большее?

Kashiwada è una studentessa delle medie che non prova alcuna emozione indipendentemente dalla situazione che vive, mentre Ota è un ragazzo incapace di controllare le proprie espressioni facciali. Nonostante i due siano agli antipodi, Ota continua a scherzare con Kashiwada e forse, vivendo questo rapporto bizzarro, alla fine per loro sboccerà l'amore.

Aliases

• Kao ni denai Kashiwada-san to Kao ni deru Oota-kun

Manchmal spricht die Liebe lauter, als es jedes Wort vermögen könnte, aber nicht jeder ist sich seiner Gefühle sicher. Während das Gesicht der Mittelschülerin Kashiwada, die niemals Emotionen zeigt, einem Meisterwerk des Stoizismus gleicht, brechen die Emotionen aus ihrem Klassenkameraden Oota jeden Tag ungebremst hervor. Für sie ist es eine Freude, seine explosiven Gefühlsregungen zu beobachten, aber er versucht um jeden Preis, ihre Gelassenheit mit übertriebenen Possen zu durchbrechen. Erfolg hatte er damit bis jetzt jedenfalls nicht.