佐世保

激戦となった「海峡夜戦」。1YB3H「時雨」は、佐世保への帰還を果たしていた。だが、彼女たちの参加した捷一号作戦決戦は、戦術的勝利を勝ち取ったものの、艦隊の受けた損害も甚大だった。1YB3Hは解隊、「時雨」は新たに再編された第二水雷戦隊へ配属される。

Shigure takes a short break before the next stage of the war begins.

Der Trupp ist wieder zurück auf der Basis. Allerdings haben die schweren Kämpfe die Mädchen schwer mitgenommen und der Sieg erfordert einen großen Preis.

Após a intensa batalha no Estreito de Surigao, Shigure desperta na enfermaria do Distrito Naval, e descobre que muita coisa mudou na 1ª Divisão.

La "Batalla Nocturna del Estrecho" se convirtió en una feroz batalla. 1YB3H "Shigure" había regresado a Sasebo. Sin embargo, aunque obtuvieron una victoria táctica en la batalla decisiva de la operación Sho Ichigo, el daño a la flota fue enorme. 1YB3H se disuelve y "Shigure" se asigna al Segundo Escuadrón de Torpedos recién reorganizado.

Après la rude bataille, les navires sont dans un triste état, mais il va quand même falloir se réorganiser pour repartir au combat dans les meilleures conditions.

在“海峡夜战”的激战后，1YB3H的“时雨”成功回到了佐世保。但是，她参加的捷一号作战决战虽然取得了战术上的的胜利，舰队却受到了严重的损伤。1YB3H被解散，“时雨”被调入重新编成的第二水雷战队。