Even with the plates filled to the brim with silver balls, Ichijō's secret weapon, the Curtain of Wind, prevents Kaiji from winning and Kaiji has run out of money. As he is dragged away, Sakazaki appears swearing vengeance on the machine, and gives Kaiji another ¥10 million which he again 'borrowed' from the company safe. Kaiji starts playing again with renewed vigor. The bottom plate is now awash with balls, but none can pass the curtain of wind around the winning hole. The machine appears to groan, and with the plate overflowing with balls, some cascade down the winning hole. Horrified that Kaiji won, Hyōdō sentences Ichijō to 1,050 years underground.
クルーン内に溢れかえる玉。しかし、風の鉄壁を敗れず、カイジついに玉切れ、万事休す。一条の合図で黒服たちに取り囲まれるカイジと遠藤。 だがしかし!!またしてもカイジに光が差す!!そこに現れた男、坂崎!!!
이치죠의 마지막 방어책, 바람 배리어에 가로막힌 카이지. 마침 카이지의 구슬도 소진되어, 검은 양복들이 카이지와 엔도를 지하 강제노동 시설로 데려가려고 한다. 지금까지의 모든 노력이 수포가 되려 하는 그 순간, 카이지 앞에 한 남자가 나타난다. 그 남자의 이름은 사카자키!
圆盤内充满了钢珠。可是，在风墙的阻挡下，开司终於用完了钢珠，万事休矣！在一条的指示下，黑衣人们包围了开司和远藤。可是，开司的眼前再度出现了一丝光芒，那就是坂崎！
L'arme secrète d'Ichijô continue de bloquer les billes de Kaiji, qui saturent pourtant le dernier plateau. La défaite semble inévitable, avec l'arrivée des employés du groupe Teiai venu chercher Kaiji, afin de le ramener dans le camp de travail souterrain.
