Kaiji realizes too late that the lean they created in the building also tilts slightly to the left, possibly eliminating his chances of a ball dropping into the rear winning hole. Also, with Ichijō now tilting the machine back to the front, the clogged balls may soon drop out. He is now in a race against time before the money runs out. Finally, two balls head for the winning hole, but unfortunately knock each other away.
ビル、台の傾斜により、クルーンの外れ玉の排出口が詰まるという偶然から、一気に満願成就と思われたカイジたち。しかし、圧倒的な致命傷に気づく。まるで意志を持つかのように、破ろうとするモノを拒む、悪魔のマシーン『沼』！最終決戦、勝負の行方やいかに!!
빌딩과 원반의 이중 경사로 인하여, 꽝 구슬을 배출하는 통로가 막히는 기적 같은 우연이 벌어졌다. 그러나 기쁨도 잠시, 치명적인 실수를 발견한다. 마치 의지를 가진 것처럼 당첨으로 향하는 존재를 거부하는, 냉철하고 무자비한 악마의 머신 '늪'! 최종결전의 행방은 과연!
因为大楼和钢珠台的双重倾斜，从圆盤的死洞掉落的钢珠，堵住了排出口，开司等人觉得可以因为这个巧合，而一举得偿所愿，顺利圆满结束。可是，开司却发现了一个恐怖的致命伤。这台像恶魔一样的沼泽机，简直就像是有自己的意志一样，在拼命的抗拒被人破台。最後的决战，到底谁输谁赢。
Kaiji se rend compte tardivement que le bâtiment penche aussi légèrement vers la gauche, éliminant peut-être ses chances qu'une bille entre dans le trou gagnant. Ichijô a aussi refait basculer le Marais vers l'avant, dans le but de déboucher le conduit d'évacuation des billes. C'est une course contre la montre qui est engagée.
