The game of E-Card that Kaiji put his hearing on the line continues into the 2nd Round and even though Kaiji has come up with a plan, it still doesn't stop him from losing the next match. Confident now that he has found a way to win, Kaiji bets 10mm for the next match but it may end up causing an upset for the rest of the game.
聴力を賭けたＥカードの５戦目。カイジは、利根川の恐怖心を探りながら、２枚目に“奴隷”を出すが、“市民”を出されて敗北。３連敗となったカイジは、金を得られないまま、１４ミリまで進むドリル針の音を聞くことになった。
勝負を見つめる兵藤の目がいやらしい程細くなる中、第６戦にカイジは、周囲の予想を裏切って何と１０ミリを賭けた。これで負ければ２４ミリで、残り６試合で１ミリずつ張っても全敗すれば３０ミリ。ドリル針はカイジの鼓膜を破壊するのだ。
ギャラリーの負傷者たちは、勝つ見込みの少ない奴隷側で１０ミリも賭けるカイジの胸の内にそれぞれ思い巡らせる。まとまった金を得たいカイジは、ラスト３戦の奴隷側の時、厚く張る距離が残っていない可能性もある。つまり、この６戦目がラストチャンスになるといってもいいのだ。 緊張の６戦目で、１枚目は互いに“市民”で引き分け。そして、２枚目、カイジはさんざん考え抜いて、１枚のカードを置くが・・・。
청력을 건 게임 E 카드의 5차전. 카이지는 토네가와의 감정을 헤아리며 2장째에 노예를 내지만, 시민에게 지고 만다. 카이지는 3연패를 당하고, 돈을 따지 못한 채 바늘이 14밀리까지 전진한다. 다음 6차전에서 카이지는 주변의 예상을 깨고 무려 10밀리를 건다. 승부를 지켜보는 부상자들은 승산이 적은 노예 진영에서 10밀리나 건 카이지의 심중을 각자 헤아려본다. 거금을 따고 싶어 하는 카이지가 다시 노예 진영이 되는 마지막 3번의 시합에서, 걸 수 있는 거리가 얼마 남아 있지 않을 가능성도 있다. 즉 이번 6차전이 마지막 찬스인데...
赌上听力的皇帝牌，进入第五局。为了找到突破点，开司努力制造让利根川恐惧的情况，但结果仍是连输三局，在无法继续赢钱的情况下，钢针又已伸出了14公厘。原以为接下来开司会害怕的降低赌注，没想到第六局开司竟然赌了10公厘，这一局如果输了，钢针就已前进24公厘，如此一来，剩下的赌局就算每局都赌1公厘，钢针仍会刺穿耳膜，开司是否能在这一局赢得胜利呢？
Après une série de défaites, Kaiji tente de reprendre l'avantage psychologique sur Tonegawa en jouant sur ses peurs et en testant les limites de sa confiance.
Пятая игра на Э-картах, в которой на кону стоит слух. Кайдзи, исследуя страх Тонэкавы, выставляет вторую карту "раб", но терпит поражение, когда противник выставляет "гражданина". После третьего поражения Кайдзи, не получив денег, оказывается вынужден слушать звук сверла, продвигающегося до 14 миллиметров.
Глаза Хёдо, наблюдающего за игрой, становятся узкими от жадности, а в шестой игре Кайдзи, вопреки ожиданиям окружающих, ставит целых 10 миллиметров. Если он проиграет, то 24 миллиметра, и даже если в оставшихся шести играх будет ставить по миллиметру, при полном поражении это приведет к 30 миллиметрам. Сверло разрушит барабанную перепонку Кайдзи.
Раненые зрители, наблюдая за тем, как Кайдзи ставит 10 миллиметров на сторону рабов, у которой шансы на победу минимальны, начинают размышлять о его внутреннем состоянии. Кайдзи, желая получить крупную сумму денег, понимает, что у него может не остаться возможности сделать крупные ставки в…
