Onto the 9th match, this is the most crucial point for Kaiji who only has 4 more matches and 4mm till destruction. His mind is full of so many conflicting thoughts and even without the confidence in his choice he somehow managed to win to ensure his safety. Yet something feels off about the whole turn of events and through his deductive skills Kaiji realizes that they are cheating.
皇帝側としての最後の勝負に１ミリを賭けた９戦目。１枚目は、カイジも利根川も互いに“市民”でドロー。そして、２枚目、“皇帝”を出そうとして躊躇し悩んだ末に“市民”を出したカイジは、後悔して内心激しく動揺した。ところが、余裕の表情を見せていた利根川が、なんと“奴隷”を出したことから、カイジの連敗はついにストップした。
カイジが無事に帰れると知ったギャラリーたちは、そろって歓声を上げた。これに対し、カイジの勝ちを目の当たりにした兵藤は、利根川を罵倒し、持っていた杖で撲り付けるほど興奮する。異常なほどの怒りを見せる兵藤を見たカイジは、勝って当たり前という“何か”があると察知。この勝負がイカサマで、どこかにその仕掛けが隠されているに違いないとにらんだ・・・。
1밀리가 걸린 황제 진영 마지막 시합 9차전. 첫번째 장은 서로 시민으로 무승부. 그리고 두번째 장. 황제를 내려 했으나 주저한 끝에 시민을 내고 만 카이지는, 후회로 크게 동요했다. 그런데 여유로운 표정이었던 토네가와가 어째서인지 노예를 내면서 카이지의 연패도 끝이 난다. 카이지의 승리를 목격한 효도는 토네가와를 모욕하며, 흥분하여 지팡이로 내려친다. 이상할 만큼 분노한 효도를 본 카이지는, 당연히 이길 만한 '무언가'가 있음을 깨닫는다. 이 승부는 사기였으며, 어딘가에 반칙이 숨겨져 있을 거라 의심하는데...
第九局，是开司在皇帝阵营赌上1公厘的最後一局。第一张，开司和利根川都出平民；第二张开司犹豫是否要出皇帝，却临时出了平民，之後感到後悔而情绪动汤。利根川神情一派悠闲地，却出人意料之外的出了奴隷，中止了开司的连败。开司因此暂时逃过一劫，在保守的情况下可以保住耳朵，结束牌局，兵藤因此大声斥责利根川，兵藤异常的愤怒，却让开司发现了他们设下的机关。
Pour la neuvième manche, Kaiji se contente de la mise minimum. Sa prudence le mènera-t-elle à sa perte ou lui offrira-t-elle un avantage inattendu ?
