かぐや様は聞き出したい／かぐや様は贈りたい／藤原千花は確かめたい

待望のウィンドウショッピングに出かけたかぐやは、白銀の妹・圭と仲良くなるチャンスを虎視眈々とうかがっていた。一緒にやってきた藤原姉妹に邪魔されながらもようやく圭と隣同士になれたかぐやは、その横顔に白銀の面影を感じてドキドキが止まらない。さらに白銀の誕生日プレゼントに何を贈ればいいのかを探ってみると、「兄とはそんな仲良くないですよ」と不満げな表情に。圭の口から暴露される白銀の知られざるエピソードとは!?

Kaguya finally gets to go window shopping and watches vigilantly for her chance to befriend Shirogane’s sister, Kei. While the Fujiwara sisters get in the way, she eventually manages to position herself next to Kei. But then, she can only see Shirogane’s resemblance in Kei’s profile, making her heart beat wildly out of control. Kaguya still decides to take the opportunity to figure out what she should give Shirogane for his birthday when Kei mutters that she isn’t very close to her brother. What secrets will Kei spill about Shirogane?

대망의 쇼핑에 나선 카구야는 시로가네의 여동생 케이와 친해질 기회를 호시탐탐 노리고 있다. 함께 온 후지와라 자매의 방해를 받고서도 간신히 케이의 옆자리에 앉게 된 카구야는, 그 옆얼굴에 시로가네의 모습을 느껴 가슴이 두근거린다.

Kaguya finalmente puede salir de compras y está atenta a la oportunidad para hacerse amiga de la hermana de Shirogane, Kei. Aunque las hermanas Fujiwara están en el camino, ella eventualmente consigue acercarse a Kei. Pero entonces, ella solo llega a ver la similitud de Shirogane en el perfil de Kei, lo que hace que su corazón se acelere fuera de control. Kaguya decide aprovechar la oportunidad para descubir qué le debería regalar a Shirogane por su cumpleaños, cuando Kei murmura que no es muy cercana a su hermano. ¿Qué secretos revelará Kei acerca de Shirogane?

Kaguya finalmente vai olhar as vitrines e observa atentamente sua chance de fazer amizade com a irmã de Shirogane, Kei. Enquanto as irmãs Fujiwara ficam no caminho, ela eventualmente consegue se posicionar ao lado de Kei. Mas então, ela só pode ver a semelhança de Shirogane no perfil de Kei, fazendo seu coração bater descontroladamente fora de controle. Kaguya ainda decide aproveitar a oportunidade para descobrir o que ela deve dar a Shirogane no aniversário dele, quando Kei murmura que ela não é muito próxima de seu irmão. Que segredos Kei revelará sobre Shirogane?

Kaguya finalmente va a fare shopping con le ragazze e cerca così di avvicinarsi a Kei, la sorella di Shirogane. Poi arriva il compleanno di Shirogane e Kaguya cerca un modo di fargli avere il regalo.

Kaguya finalmente vai olhar as vitrines e observa atentamente sua chance de fazer amizade com a irmã de Shirogane, Kei. Enquanto as irmãs Fujiwara ficam no caminho, ela eventualmente consegue se posicionar ao lado de Kei. Mas então, ela só pode ver a semelhança de Shirogane no perfil de Kei, fazendo seu coração bater descontroladamente fora de controle. Kaguya ainda decide aproveitar a oportunidade para descobrir o que ela deve dar a Shirogane no aniversário dele, quando Kei murmura que ela não é muito próxima de seu irmão. Que segredos Kei revelará sobre Shirogane?

Kaguya kann endlich Schaufensterbummel machen und achtet wachsam auf ihre Chance, sich mit Shiroganes Schwester Kei anzufreunden. Während die Fujiwara-Schwestern im Weg sind, schafft sie es schließlich, sich neben Kei zu positionieren. Aber dann kann sie nur Shiroganes Ähnlichkeit in Keis Profil sehen, was ihr Herz außer Kontrolle geraten lässt. Kaguya beschließt immer noch, die Gelegenheit zu nutzen, um herauszufinden, was sie Shirogane zu seinem Geburtstag geben soll, als Kei murmelt, dass sie ihrem Bruder nicht sehr nahe steht. Welche Geheimnisse wird Kei über Shirogane verraten?

因期待已久的逛街而出门的辉夜，正虎视眈眈的寻找能跟白银的妹妹·圭关系变好的机会。一边被一起跟来的藤原姐妹妨碍，终于跟圭坐在一起了的辉夜，因为那像极了白银的侧脸而心跳不已。进一步探听白银的生日礼物该送什么好时，却被用不满的表情说出“我跟哥哥关系没那么好哦”。从圭口中暴露出纳白银不为人知的故事是？

Kaguya fait du lèche-vitrine avec la petite sœur de Shirogane et les sœurs Fujiwara. Elle veut profiter de cette sortie pour savoir quoi offrir à Shirogane pour son anniversaire.

Kaguya w końcu udaje się na zakupy i czujnie wypatruje swojej szansy na zaprzyjaźnienie się z siostrą Shirogane, Kei. Siostry Fujiwara przeszkadzają jej w tym, ale w końcu udaje jej się stanąć obok Kei. Ale wtedy widzi tylko podobieństwo Shirogane w profilu Kei, co sprawia, że jej serce bije dziko bez kontroli. Kaguya postanawia skorzystać z okazji i zastanowić się, co powinna dać Shirogane'owi na urodziny, gdy Kei mruczy, że nie jest zbyt blisko ze swoim bratem. Jakie sekrety zdradzi Kei na temat Shirogane?