Während sich die Abschlussprüfungen nähern, verschärft sich der psychologische Krieg zwischen Kaguya und Shirogane innerhalb des Studentenrates. Kaguya ist ein Allround-Genie mit ihrem Stolz auf dem Spiel, aber sie hat es nie geschafft, Shirogane in der Wissenschaft zu übertreffen. Auf der anderen Seite ist Shirogane ein Genie durch harte Arbeit, das es niemandem erlaubt, seine Position an der Spitze der Klasse einzunehmen. In dem Versuch, dem anderen voraus zu sein, liegen die beiden durch die Zähne und es wird ein Kampf der Finesse. Endlich ist der Tag der Endrunde, aber über welche von ihnen wird die Siegesgöttin lächeln?
As term-end exams approach, the psychological war between Kaguya and Shirogane in the student council room ramps up. Kaguya is an all-around genius, but her pride is hurt because she hasn't yet beaten Shirogane when it comes to academics. Meanwhile, when it comes to making an effort, Shirogane is second to no one and as the president of student council, he refuses to let anyone else usurp his position at the head of the class. The two of them lie through their teeth and employ wiles worthy of Machiavelli in an attempt to get ahead of the other. At last, it's the day of finals, but which of them will the goddess of victory smile upon?
La visita della sorella del presidente al consiglio rivoluzionerà Kaguya, che vuole approfittare della situazione per avvicinarsi al suo amato. Poi arrivano gli esami finali, anche se ogni membro del consiglio li affronta in modo diverso.
期末テストが迫った生徒会室では、いつも以上のプレッシャーの中で、かぐやと白銀の心理戦が繰り広げられていた。白銀に勉学では勝てないことにプライドを傷つけられた万能型の天才・かぐや。生徒会長として学年トップの座を誰にも譲るわけにはいかない努力型の天才・白銀。二人は相手を出し抜くために嘘を付き合い、権謀術数をめぐらせていく……。ついに訪れた期末テスト当日。勝利の女神は一体どちらに微笑むのか!?
슈치인 학원. 고등부에서 5분 거리에 위치한 중등부에서 한 명의 손님이 학생회를 방문한다. 주인공은 시로가네 회장의 여동생인 시로가네 케이. 케이와 친하게 지내고 싶어 여러 가지 잔꾀를 써 보던 카구야. 하지만 케이가 후지와라 서기와 친하다는 사실에 카구야는 충격을 받고 절망에 빠진다.
Os exames de fim de semestre estão se aproximando, e a guerra psicológica entre Kaguya e Shirogane no conselho estudantil fica mais selvagem.
La visita de la hermana del presidente al consejo revolucionará a Kaguya, quien quiere aprovechar la situación para acercarse a su amado. Luego llegan los exámenes finales, aunque cada miembro del consejo los afronta de una forma diferente.
期末考试临近，在比平时更加紧张的氛围中，学生会室里辉夜和白银的心理战也早已打响。各方面优秀却唯独在学习上被白银胜过而伤及自尊的全能型天才·辉夜，和作为学生会长绝不能将学年第一的宝座让给他人的努力型天才·白银。两人为了让对方掉以轻心，互相编造谎言，心机谋略无所不尽其极……终于到了期末考试这一天，究竟胜利女神会向谁微笑呢！？
Os exames de fim de semestre estão se aproximando, e a guerra psicológica entre Kaguya e Shirogane no conselho estudantil fica mais selvagem.
W miarę zbliżania się egzaminów semestralnych, wojna psychologiczna między Kaguyą i Shirogane w pokoju rady uczniowskiej przybiera na sile. Kaguya jest wszechstronnym geniuszem, ale jej duma jest zraniona, ponieważ nie pokonała jeszcze Shirogane, jeśli chodzi o naukę. Tymczasem, jeśli chodzi o wysiłek, Shirogane nie ma sobie równych, a jako przewodniczący rady uczniowskiej nie pozwala nikomu innemu uzurpować sobie pozycji lidera klasy. Obaj kłamią przez zaciśnięte zęby i stosują podstępy godne Machiavellego, próbując wyprzedzić drugiego. W końcu nadchodzi dzień finałów, ale do którego z nich uśmiechnie się bogini zwycięstwa?
Deutsch
English
français
italiano
日本語
한국어
Português - Portugal
español
大陆简体
Português - Brasil
русский язык
język polski
