村はずれでいじめの現場を目撃したルーデウス。その光景に前世の苦い記憶を思い出しながらも、いじめられていた子供・シルフを助ける。前世でできなかったことを少しずつ“やり直す”と決めていたルーデウスはシルフと友達に。この世界で初めての友達に魔術を教え始めるのだが……。
Rudy begins to explore the village and rescues a green-haired child from a group of bullies. The two grow close practicing magic, but is there more to Rudy's new friend than he thinks?
Alors que Rudeus sort s'amuser dehors, il croise trois garnements qui s'en prennent à un petit garçon car ils le prennent pour un démon.
Rudy começa a explorar a vila e resgata uma criança de cabelo verde de um grupo de valentões. Os dois se aproximam praticando magia, mas há mais no novo amigo de Rudy do que ele pensa?
마을 변두리에서 괴롭힘의 현장을 목격한 루데우스. 그 광경을 보고 전생의 아픈 기억을 떠올리게 되면서 괴롭힘당하던 아이, 실프를 도와준다. 전생에서는 불가능했던 일을 조금씩 '다시 시작'하기로 결심한 루데우스는 실프와 친구가 된다. 루데우스는 이 세계에서 처음 사귄 친구에게 마술을 가르치기 시작하는데.
Rudy inizia a esplorare il villaggio e salva un bambino dai capelli verdi da un gruppo di bulli. I due si avvicinano praticando la magia, ma il nuovo amico di Rudy ha qualcosa in più di quanto lui pensi?
鲁迪乌斯在村外目击到了霸凌现场。他在因为那幅景象回想起前世痛苦的记忆的同时，出手救了被霸凌的孩子希露弗。因为下定决心要一点一点「重新做起」在前世做不到的事，鲁迪乌斯与希露弗成为了朋友。交到在这个世界的第一个朋友后，鲁迪乌斯开始指导希露弗魔术，然而……
Rudy beginnt, das Dorf zu erkunden und rettet ein grünhaariges Kind vor einer Gruppe von Tyrannen. Die beiden kommen sich beim Üben von Magie näher, aber steckt mehr hinter Rudys neuem Freund, als er denkt?
Преодолев свой страх, Рудеус начинает больше времени проводить снаружи и в итоге спасает полуэльфа от группы задирающих его детей. Со временем он с Сильфом становятся друзьями, и Рудеус обучает нового друга магии. Шесть месяцев спустя они попадают под дождь, и Рудеус приглашает Сильфа к себе, а потом пытается затащить в ванну, но тут открывается, что Сильф на деле Сильфиетта. Со временем им удаётся помириться. Рудеус решает, что в этой жизни он будет по-настоящему ценить своего первого настоящего друга.
Rudy comienza a explorar el pueblo y rescata a un niño de pelo verde de un grupo de matones. Los dos se acercan practicando la magia, pero ¿hay más en el nuevo amigo de Rudy de lo que cree?
Rudy começa a explorar a aldeia e salva uma menina de cabelo verde de um grupo de valentões. Os dois ficam amigos praticando magia, mas a nova amiga de Rudy não é o que ele pensa?
