ヒラカレタトビラ

The group shelters at a grocery store, but earthquakes force them onward. They escape with the owner, picking up an English hitchhiker along the way.

Grupa chowa się w sklepie, ale trzęsienie ziemi zmusza ich szukania schronienia gdzie indziej. Uciekają z właścicielem, po drodze zabierając angielskiego autostopowicza.

Trovano tutti riparo in un supermercato, ma i terremoti li costringono a proseguire con l'aiuto del proprietario. Per strada il gruppo raccoglie un autostoppista inglese.

Le groupe s'abrite dans une épicerie, mais les séismes les forcent à continuer. Ils fuient avec le propriétaire, et récupèrent un auto-stoppeur anglais en cours de route.

Los terremotos obligan al grupo a continuar después de refugiarse en una tienda de abarrotes, pero logran escapar con el dueño y recoger a un extranjero en el camino.

Die Gruppe sucht Zuflucht in einem Supermarkt, wird jedoch von Erdbeben zum Weiterziehen gezwungen. Sie nehmen den Eigentümer und einen englischen Anhalter mit.

O grupo se abriga em um mercado, mas precisa fugir quando o lugar é atingido por um novo terremoto. No caminho, eles dão carona para uma pessoa em apuros.

O grupo abriga-se numa mercearia, mas os terramotos cedo o obrigam a seguir caminho. O proprietário junta-se aos sobreviventes, que também dão boleia a um estrangeiro.

スーパーで一夜を過ごした後、度重なる地震のせいで移動を余儀なくされた一行は、店主とともに避難する道すがら、イギリス人ヒッチハイカーと出会う。

تحتمي المجموعة في متجر بقالة، لكن الزلازل تدفعهم للمضي قدمًا... فيهربون برفقة المالك، ويأخذون مسافرًا إنجليزيًّا في طريقهم.

슈퍼마켓에서 밤을 보낸 무토 가족 일행. 하지만 마음 놓고 쉬어선 안 된다. 일본이 기울고 있다. 일행은 슈퍼마켓 주인을 따라 피신하지만, 지도의 길을 찾을 수가 없다.

在超市过夜后，由于反复地震，他们被迫搬家，并在途中遇到一名英国旅行者，向店主撤离。

De groep zoekt onderdak in een supermarkt, maar de aardbevingen dwingen hen verder te gaan. Ze ontsnappen samen met de eigenaar en nemen onderweg een Engelse lifter mee.