好の勢いもあり、花宮の優勝が見えてきた。しかしそんな好の登りに、徐々にノイズが混じり始める。それでも好の驚異的な登りは、他の選手のペースを乱すのに充分だった。その影響は、人一倍ストイックにクライミングを続けてきた隼にも広がっていき……？
Konomi's impressive performance gives Hanamiya a real shot at victory. Can Jun follow up?
Konomi hat es im Halbfinale bis zur letzten Wand geschafft, aber plötzlich fällt ihr alles schwer und sogar die Observation will nicht gelingen. Dann ist Jun dran mit Klettern. Kann sie es noch besser als Konomi machen?
Le talent dont a fait preuve Konomi, pourtant dernière qualifiée lors des éliminatoires, met la pression sur les concurrentes suivantes. Jun n'est pas épargnée, elle qui a tout consacré à l'escalade depuis son enfance doit naturellement faire mieux que sa coéquipière qui vient de commencer.
코노미의 활약으로 하나미야의 우승이 보이기 시작했다. 하지만 그런 코노미의 등반에 서서히 잡음이 섞이기 시작한다. 그럼에도 코노미의 경이로운 등반은 다른 선수들의 페이스를 무너뜨리기에는 충분했다. 그 영향은 남들보다 더 엄격한 태도로 클라이밍을 해온 준에게까지 미치는데......
La competencia sigue adelante y las chicas empiezan a frustrarse ante algunos muros y las comparativas con la novata, que parece superarlas a todas, pero...
