ある日フラタ村にウサ耳の女の子がやってくる。リュートを激しくつま弾きデスボイスを轟かせる彼女は、鳴かず飛ばずの吟遊詩人・スキファノイア。ツアー中に目の前で倒れてしまった彼女を見て、「メジャーデビューを目指し上京するも、いい年になってもフリーターを続ける売れないバンドマンのような悲哀」を感じたアズサは、しばらく高原の家で保護することを決意する。ところが、言い訳ばかりで現実を見ない彼女にフラットルテが業を煮やしてしまい……!?
One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
Als Azusa und ihre Mädchen gerade damit fertig sind, in Flatta ihre Besorgungen zu erledigen, entdeckt Falfa ein besonderes Plakat. Eine berühmte fahrende Sängerin soll zum allerersten Mal in ihrem kleinen Dorf Halt machen. Azusa lässt sich dazu breitschlagen, sich den Auftritt dieser Musikerin zumindest einmal anzuhören. Und schon kann die blonde Hexe wieder gar nicht anders, als dem armen Mädchen vor ihr aus der Patsche zu helfen ...
어느 날 플라타 마을에 토끼귀의 여자아이가 찾아왔다. 류트를 격렬하게 연주하면서 데스메탈같은 소리를 울리는 그녀는 오랜 기간동안 무명인 상태로 지내온 음유시인 스키파노이어였다. 투어 중 눈앞에서 쓰러져버린 그녀를 보고 '메이저 데뷔를 꿈꾸며 상경했지만, 어느 정도 시간이 지나도 무명인 채 인기 없는 밴드맨 같은 비애'를 느낀 아즈사는 그녀를 한동안 고원의 집에서 보호하기로 결정했다. 그런 가운데, 변명만 할 뿐 현실을 보지 못하는 그녀에게 프라토르테는 화가 나고 말았는데.
Pendant une visite en ville, Azusa et ses amies rencontrent une troubadour qui a un style un peu décalé. De plus, elle se retrouve à bout de forces, donc Azusa décide de l'accueillir chez elle le temps d'en apprendre plus à son sujet.
Azusa e sua família tentam ajudar uma trovadora que não está fazendo sucesso com suas canções.
Azusa e sua família tentam ajudar uma trovadora que não está fazendo sucesso com suas canções.
Un día, una niña con orejas de conejo llega al pueblo de Flatta. Esta juglar anónima e impopular, que toca su laúd ferozmente con sus dedos desnudos y canta con un gruñido de muerte, se conoce como Schifanoia. Cuando se desmaya en medio de su concierto, Azusa recuerda las tristes historias que ha escuchado de hombres jóvenes que se mudaron a Tokio con la esperanza de hacer su gran debut, pero en cambio se convirtieron en hombres de mediana edad que buscaban trabajo tocando en bandas que nunca. obtener algún beneficio. Así que invita a Schifanoia a vivir un tiempo en la casa del altiplano, pero cuando sigue poniendo excusas y se niega a ver la realidad, Flatorte pierde la paciencia...
