スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました

ごく普通のOL・相沢梓は働き過ぎが原因で過労死し、不老不死の魔女アズサとして異世界に転生した。前世での反省から、辺境の高原でのんびりスローライフを始めた彼女。 スライムを倒して小銭を稼ぎ、魔女らしく薬を作って麓の村のお世話をする。あとはとくに何もしない。そんな暮らしを続けるうち彼女は「高原の魔女さま」と親しまれるようになっていた――。 ところが300年後。 スライムを倒し続けた経験値で、いつの間にやらレベル99＝世界最強となってしまっていたアズサ。 その噂は広まり、腕に自信のある冒険者はもちろん、決闘を挑んでくるドラゴン娘や、アズサを母と呼ぶ謎のモンスター娘まで押し掛けて来るようになってしまい――！？

Aliases

• スライム倒して300年
• Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita
• Slime Taoshite 300-nen Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita
• Slime300

After dying of overwork in the real world, I’m reincarnated as an immortal witch, and I spend 300 years enjoying a relaxing life. At some point, though, I end up at level 99! All those years spent killing slimes to make the money to pay the bills gave me a ton of experience points. Rumors of the level 99 witch spread, and soon I’m up to my ears in curious adventurers, duelist dragons, and even a monster girl calling me her mom! I’ve never been on an adventure, but I’m the strongest in the world… What’s going to happen to my relaxing life?!

Après s'être tuée au travail dans le monde réel, Azusa Aizawa s'est réincarnée en sorcière immortelle dans un autre monde où elle a passé 300 ans à profiter d'une vie paisible. Elle a pourtant tué des tas de slimes pour payer ses factures et gagné de l'expérience, jusqu'à atteindre le niveau 99 ! Désormais, elle traîne une solide réputation et attire aventuriers curieux, dragons duellistes et même un monstre qui la prend pour sa mère ! Tout ceci ne fait pas ses affaires, elle qui aspire toujours à se la couler douce…

Uma comédia caseira sobre uma garota poderosa que quer evitar a fadiga! Depois de morrer de estafa no mundo real, eu reencarnei como uma bruxa imortal, e passei 300 anos desfrutando a vida boa... Até que acabei batendo no nível 99! Tantos anos matando slimes pra pagar as contas me deram bastante XP... Mas os rumores se espalharam, e agora começam a surgir aventureiros curiosos, dragões afrontosos e até uma garota-monstro que me chama de mãe! Eu nunca parti numa aventura, mas agora sou a mais forte do mundo... O que será da minha vida tranquila?!

Aliases

• Após 300 Anos Derrotando Slimes, Cheguei ao Nível Máximo Sem Saber

Eine heimelige Komödie mit einer Überhexe, die sich nicht überanstrengt. Nachdem ich mich in der echten Welt wortwörtlich zu Tode gearbeitet habe, wurde ich als junge, unsterbliche Hexe wiedergeboren und konnte 300 Jahre lang ein entspanntes Leben führen. Doch nachdem ich die ganze Zeit Schleime vermöbelt habe, hatte ich irgendwann Level 99 erreicht, und als sich das herumgesprochen hat, standen auf einmal jede Menge Drachen, Abenteurer und sogar ein Monstermädchen, die mich als ihre Mutter bezeichnet, vor meiner Tür! Ich war noch nie auf Abenteuerreise, aber bin das stärkste Wesen der ganzen Welt … Was soll da nur aus meinem entspannten Dasein werden?!

Aliases

• Ich habe 300 Jahre lang Schleime getötet und aus Versehen das höchste Level erreicht
• Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita

현대 일본에서 가혹한 사축 생활 중 과로사한 아이자와 아즈사(相沢梓. 27세)는, 일만하다 죽은 인생이 불쌍하다며 "내세에서는 원하는 대로 할 수 있는 힘을 줄게요. 뭘 원하나요?"라는 날개 달린 여성(아마도 신?)의 질문에 "불로불사!"라고 대답한다. 다른 힘을 주겠다는 제안에도 그저 "소금 등 필수품은 필요하니 마을과 그리 멀지 않지만 한적한 산골에서 느긋하게 자급자족하며 살고 싶다"라는 소원을 바란 아즈사는 원하던 대로 불로불사의 17살 마녀의 몸으로 전생해 이세계 생활을 보내게 된다. 직업 관련 스킬 덕에 소소한 약을 만들어 인근 마을의 사람들과 교류도 하지만 기본은 언덕에 위치한 집에서 느긋한 자급자족 생활을 보내며 가끔 몸을 움직이고 싶을 때는 최약 몬스터인 슬라임을 퇴치하며 보내길 300년. 별로 대단치 않은 일에서 그녀의 스테이터스가 알려지게 된 후 원치 않는 방문객들이 끊이지 않게 되는데...

Tras una dura vida como oficinista, Azusa acaba falleciendo debido a la alta carga de trabajo. Ella se reencarnará en una bruja que no envejece ni muere, en un mundo donde planea pasar los días de una manera pacífica y sin estrés. Ella pasa la vida cazando las criaturas más fáciles del mundo fantásticos, los slimes, pero tras siglos haciéndolo, acabará desarrollando poderes asombrosos... ¿Cómo mantendrá ahora su perfil bajo en la vida?

相泽梓作为非常普通的社畜OL，每天都在辛劳工作，苦命的在二十七岁时过劳死亡。 为了想享受人生，在转生特典中要求了不老不死的能力。就这样，梓再一次以「永远的17岁」在异世界转生为魔女了，决定在高原上的独立屋过着悠闲的生活。 但为了生活费，此后一连300年不间断的讨伐史莱姆，不知不觉竟到达了Lv.99

Aliases

• 持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到LV MAX

　　曾經眼中只有工作，卻在二十七歲過勞而死的相澤梓，在轉生時許願成為長生不老的魔女，就這樣持續悠哉慢活了三百年，不知不覺等級居然累積到達 99 級=世界最強！原因似乎是為了賺取生活費，孜孜矻矻狩獵史萊姆的經驗值所致……流言迅速傳開，不只冒險家們感興趣，還有龍登門挑戰，最後連稱呼她為媽媽的魔物女孩都跑來了── 　　「就說我這裡不是道場，不要來踢館了啦……」 　　從未出門冒險過卻練成最強……等等，我今後的慢活該怎麼辦啊!?

А́дзуса работала в крупной Японской фирме. Жизнь жестока - девушка умерла от переутомления... Но всё не так плохо, ведь она - переродилась в другом мире. В другом мире она решила не выделяться и звёзд с неба не хватала. Нашла себе пристанище где-то в горах. Там она год за годом убивала низкоуровневых монстров под названием ""слизь"". И сама не заметила, как случайно прокачалась до 99 уровня, самого выского в этом мире. Слухи о могущественной ведьме распространились, будто лесной пожар. Всем вдруг стало интересно, кто же она такая! Вот и конец мирной и спокойной жизни!

Aliases

• Я 300 лет убивала слизь и прокачалась на максимум!

Dopo aver vissuto una breve e faticosa vita come impiegata, la 27enne Azusa muore improvvisamente a causa del troppo lavoro. Quando una creatura angelica le propone di essere reincarnata per poter godere appieno della propria vita, la donna esprime un unico desiderio: l'immortalità, così da poter trascorrere quanti più giorni possibile all'insegna, finalmente, della tranquillità. Azusa, ora una strega, viene quindi reincarnata all'interno di un nuovo mondo; per guadagnarsi da vivere decide così di cacciare le creature più semplici da sconfiggere, gli slime. Dopo centinaia di anni passati a combattere slime e guadagnare punti esperienza, tuttavia, Azusa si ritrova ora ad essere la strega più potente del mondo! Riuscirà a mantenere il proprio tranquillo stile di vita?

Uma comédia caseira sobre uma garota poderosa que quer evitar a fadiga! Depois de morrer de estafa no mundo real, eu reencarnei como uma bruxa imortal, e passei 300 anos desfrutando a vida boa... Até que acabei batendo no nível 99! Tantos anos matando slimes pra pagar as contas me deram bastante XP... Mas os rumores se espalharam, e agora começam a surgir aventureiros curiosos, dragões afrontosos e até uma garota-monstro que me chama de mãe! Eu nunca parti numa aventura, mas agora sou a mais forte do mundo... O que será da minha vida tranquila?!