幽霊が出た

近郊の町に栄養酒の工場を建て、高原の家から通うようになったハルカラ。だがすぐに、毎晩疲れ切った姿で帰宅するようになってしまう。どうやら工場に幽霊が出るという噂が立ち、一人で働くことになってしまっているらしい。幽霊が大の苦手であるアズサ。とはいえハルカラの過労を見過ごすわけにもいかず、ベルゼブブを呼びだし深夜探索へ向かうことにするのだが……!?

Halkara has built a new Nutri-Spirit factory in a nearby town and is now regularly going there from the cottage in the highlands, but she comes home exhausted every evening. It seems rumors have spread saying there's a ghost showing up at the factory, so she's had to do all the work alone since all the locals are scared to go there. Azusa doesn't deal well with ghosts at all, but she can't bear to let Halkara work herself to exhaustion, so she summons Beelzebub to help and heads to the factory late at night.

Halkara abre uma nova fábrica na cidade, mas a manifestação sobrenatural de uma fantasma está atrapalhando seus negócios.

Halkara abre uma nova fábrica na cidade, mas a manifestação sobrenatural de uma fantasma está atrapalhando seus negócios.

Azusa, ihr Drachenlehrling Laika und die beiden Schleimgeist-Geschwister Shalsha und Falfa machen sich Sorgen, weil ihnen Halkaras Verhalten in letzter Zeit seltsam vorkommt. Sie befürchten alle, dass sie ausziehen will. Letztendlich erfahren sie, dass ihr der geplante Neuanfang in der Stadt Naskute von einem Geist erschwert wird. Azusa beschwört daraufhin Beelzebub zu sich nach Hause, damit diese ihnen bei der Geisterjagd helfen kann.

Harukara a trouvé un endroit pour construire son usine, mais quelqu'un semble déjà y habiter. Elle va devoir demander à Azusa de lui donner un coup de main pour se débarrasser de cet hôte encombrant.

Azusa recibe una invitación de Beelzebub para asistir a una ceremonia en la tierra de los demonios. Parece que se ganó una reputación favorable con los demonios después de detener el conflicto entre los dos clanes Dragón en la tierra natal de Laika. Azusa invita a toda la familia para este gran honor, pero hay un problema: Rosalie, el fantasma, no puede usar un vestido. Pero Rosalie es parte de la familia, y Azusa quiere ayudarla a vestirse como el resto de ellos, así que usa el poder de su nivel máximo para crear un hechizo mágico ...

하루카라는 근교에 있는 마을에 영양주 공장을 세우고, 고원에 있는 집에서 공장을 다니게 되었다. 하지만 얼마 지나지 않아 매일 밤 몹시 지친 모습으로 집에 돌아왔다. 보아하니 공장에 유령이 나타난다는 소문이 퍼져 혼자서 일하게 된 거 같다. 아즈사는 유령을 무서워했지만, 그렇다고 해서 하루카라가 과로하는 모습을 보고 있을 수만은 없어 바알제붑을 불러 늦은 밤 탐색을 나서는데.

Харукара начала работать на заводе по производству питательных напитков, построенном в пригороде, и теперь добирается до него из своего дома в горах. Однако вскоре она начинает возвращаться домой каждый вечер измотанной. Похоже, что на заводе ходят слухи о призраке, и ей приходится работать одной. Азуса, которая ужасно боится призраков, не может оставить Харукару в таком состоянии и решает вызвать Белзебуба, чтобы отправиться на ночное исследование…!

Plotki o zjawie w fabryce Halkary odstraszają pracowników, a elfka pada z wyczerpania. Choć Azusa boi się duchów, rusza nocą na ratunek przyjaciółce.