賑やかになっていくアズサの家に、今度は美少女エルフ・ハルカラが助けを求めてやってくる。どうやら彼女の作った栄養酒が原因で、恐ろしい上級魔族・ベルゼブブの恨みを買ってしまった様子。スローライフを壊しかねない面倒ごとは避けたいものの、かといって放っておくこともできないアズサは、しぶしぶ彼女を匿うことにするのだが……!?
Just as peace is beginning to reign in Azusa's home, a young elf named Halkara shows up pleading for her help. Halkara says that an energy drink she made angered a terrifying high demon, Beelzebub, who is now out to kill her. Azusa would prefer to avoid anything that might ruin her slow life, but she can't just leave the poor girl to die, so she reluctantly agrees to shelter her...
Eine Elfe klopft bei Azusa an und bittet sie verzweifelt um Hilfe. Die etwas chaotische Pharmazeutikerin in Grün wurde wegen eines ernsten Zwischenfalls aus ihrer Heimatprovinz Flant vertrieben. Zudem wird sie von der hochrangigen Dämonin Beelzebub gejagt, weshalb sie unter dem Dach der kleinen Familie Zuflucht sucht. Im Gegenzug kann sie der Hexe noch das ein oder andere Fachwissen über Pilze vermitteln.
Azusa recebe a inesperada visita de uma elfa que diz estar sendo perseguida por uma poderosa demônia com sede de vingança, e sobra para Azusa a ajudar!
Azusa recebe a inesperada visita de uma elfa que diz estar sendo perseguida por uma poderosa demônia com sede de vingança, e sobra para Azusa a ajudar!
Une elfe persécutée par une démone veut s'incruster chez Azusa. Malgré sa bonne volonté, cette elfe est pourtant très tête en l'air, ce qui peut occasionner des situations cocasses.
Justo cuando la paz comienza a reinar en la casa de Azusa, una joven elfa llamada Halkara aparece suplicando su ayuda. Halkara dice que una bebida energética que hizo enfureció a un demonio aterrador, Beelzebub, que ahora está dispuesto a matarla. Azusa preferiría evitar cualquier cosa que pudiera arruinar su lenta vida, pero no puede simplemente dejar morir a la pobre chica, así que acepta a regañadientes albergarla ...
떠들썩해진 아즈사의 집에 이번에는 엘프 미소녀 하루카라가 도와달라며 찾아왔다. 아무래도 그녀가 만든 영양주 때문에 상급 마족 바알제붑의 원한을 산 모양이었다. 슬로 라이프를 무너뜨릴 만한 귀찮은 일에 엮이고 싶지는 않았지만, 그래도 그녀를 내버려 둘 수는 없었던 아즈사는 하루카라를 숨겨주기로 하는데.
