Aiz Wallenstein ist niedergeschlagen, der Zentauren-Vorfall mit ihrem Schützling Bell Cranel liegt ihr schwer auf der Seele. Lefiya und die anderen Elfen versuchen sie aufzumuntern, unter anderem mit einer Shopping-Tour.
The members of the Loki Familia recover from their most recent adventure. After a long day of errands, they visit Loki's favorite tavern where Ais runs into a familiar face.
Les membres de Loki Familia se remettent de leur plus récente aventure. Après une longue journée de courses, ils visitent la taverne préférée de Loki où Ais rencontre un visage familier.
La Familia Loki fa ritorno da una spedizione. Dietro consiglio di Tiona, Lefiya cerca di aiutare Aiz mentre sono in superficie.
ダンジョン遠征中に遭遇した新種の怪物(モンスター)の攻勢により、ロキ・ファミリア一行は大打撃を受け、撤退を余儀なくされてしまった。
無事、地上へと帰還を果たした一行ではあったが、遠征の収穫も芳しくない。そんな中、アイズは主神(ロキ)の手により、ステイタスを更新する……だが、死線をくぐり抜けた代償というには、余りに微々たる成長で、アイズはひとり苦悩を抱えることに。
その表情の曇りが気に懸かったレフィーヤ。
「よしっ。がんばってアイズさんを励まそうっと！」
ティオネとティオナの協力もあおぎ、レフィーヤは、アイズを元気づけようと画策するが――。
던전에서 돌아오고 나서도 왠지 고민이 많아 보이는 아이즈.
레피야는 이런 아이즈가 조금이라도 기운을 차렸으면 하는 마음에 이것저것 시도해보는데.
Los miembros de la Familia Loki se recuperan de su aventura más reciente. Después de un largo día de diligencias, visitan la taberna favorita de Loki donde Ais se encuentra con una cara familiar.
艾丝与洛基眷族一行人终于离开地下城回到了地面上，但艾丝却因为自己能力值一直没有很多提升以及贝尔的事，显得有点沮丧。另一方面，蕾菲亚也因为自己总是拖累大家而心情郁闷，并在蒂奥涅姊妹的建议下，决定让自己能帮上艾丝的忙，于是她开始努力想各种办法让艾丝打起精神来。
Члены семьи Локи восстанавливаются после своего последнего приключения. После долгого дня, проведенного по делам, они посещают любимую таверну Локи, где Спид сталкивается со знакомым лицом.
