鋼人七瀬と闘う男を見つけた琴子。
近づいてみると、それは苦戦を強いられている九郎だった。
そこへやって来た紗季と話すうちに、琴子は九郎から聞いた幼いころの奇怪な体験の話を思い出す。
鋼人七瀬は普通の怪異ではなく、倒すには別の方法が必要だと気付いた琴子は……。
脚本：吉永亜矢 コンテ：小川治人 演出：吉田りさこ 作画監督：松本健太郎、若月愛子
Kotoko happens to spot a man fighting with Steel Lady Nanase. She gets closer and realizes that it was actually Kuro that was struggling in this battle. Saki then also joins in and after talking with her, Kotoko remembers the story about Kuro when he was younger that he told her about. Kotoko realizes they will need a special method to defeat Steel Lady Nanase because she is not an ordinary spectre...
Dans sa quête pour vaincre la fille d’acier, Kotoko tombe nez à nez avec Kurô, qui affronte justement la défunte idole. Saki ne tardera pas à les rejoindre, et ainsi naîtra le triangle amoureux dont redoutait la déesse de la sagesse.
Zur Überaschung aller ist die stählerne Dame Nanase aufgetaucht und Kuro kämpft bereits gegen sie. Aber ob da rohe Gewalt zum Erfolg führt? Das käme drauf an, was die Dame hervorgebracht hat. Und dass ungewollt Kuro mit seiner Ex wiedervereint wurde ist auch so eine Sache ...
Kotoko ve a un hombre peleando con Steel Lady Nanase. Ella se acerca y se da cuenta de que en realidad era Kuro el que estaba luchando en esta batalla. Saki también se une y después de hablar con ella, Kotoko recuerda la historia de Kuro cuando era más joven que le contó. Kotoko se da cuenta de que necesitarán un método especial para derrotar a Steel Lady Nanase porque no es un espectro común ...
تتفاجأ إيواناغا بكورو وهو يقاتل سيدة الفولاذ ناناسي، وفي تلك الأثناء تصل ساكي إلى المكان، للتتفاجأ هي الأخرى بما رأته عيناها
Kotoko vê um homem brigando com a Mulher de Aço Nanase. Ela se aproxima e percebe que na verdade era Kuro que estava lutando nessa batalha. Saki também se junta e, depois de conversar com ela, Kotoko se lembra da história sobre Kuro quando era mais novo, sobre o qual ele havia falado. Kotoko percebe que eles precisarão de um método especial para derrotar a Mulher de Aço Nanase porque ela não é um espectro comum...
강철인간 나나세와 싸우는 남자를 발견한 코토코.
가까이 다가가 보니 고전을 면치 못하고 있는 쿠로였다.
거기에 온 사키와 이야기하는 중에, 코토코는 쿠로로부터 들은 어릴 적의 기괴한 체험의 이야기를 생각해 낸다.
강철인간 나나세는 보통의 괴이가 아니고, 쓰러뜨리려면 다른 방법이 필요하다고 깨달은 코토코는.......
Kotoko vede un uomo che combatte con Nanase d'acciaio. Si avvicina e si rende conto che si tratta di Kuro.
琴子看见一名男子正在与钢人七濑搏斗。走近一看，竟是陷入苦战的九郎。与赶来现场的纱季说着说着，琴子想起九郎以前提到过他小时候经历的奇怪体验。注意到钢人七濑并非普通的怪异，要打倒它必须采取别的方法，琴子决定……
